1
00:00:06,081 --> 00:00:09,481
Fundación Bettencourt Schueller
presenta

2
00:00:11,081 --> 00:00:14,361
Una Fundación GoodPlanet
proyecto

3
00:00:16,001 --> 00:00:19,281
Con la participación de
Francia Télévisions

4
00:00:20,921 --> 00:00:24,201
una película de
Yann Arthus-Bertrand

5
00:03:46,601 --> 00:03:48,481
Recuerdo...

6
00:03:50,561 --> 00:03:52,321
mi padrastro

7
00:03:52,481 --> 00:03:56,201
Me golpearían con cables de extensión.

8
00:03:56,881 --> 00:03:58,481
y perchas,

9
00:03:58,641 --> 00:04:01,201
pedazos de madera
y todo tipo de cosas.

10
00:04:02,161 --> 00:04:05,481
Él me diría:
"Me dolió más que a ti."

11
00:04:06,801 --> 00:04:09,281
"Sólo lo hice porque te amo".

12
00:04:10,561 --> 00:04:14,001
Comunicó el mensaje equivocado.

13
00:04:14,161 --> 00:04:16,441
para mí sobre lo que era el amor.

14
00:04:18,001 --> 00:04:20,441
Así, durante muchos años,

15
00:04:20,601 --> 00:04:23,401
pensé
Se suponía que el amor debía doler.

16
00:04:25,281 --> 00:04:27,761
Lastimé a todos los que amaba.

17
00:04:28,641 --> 00:04:31,841
Y medí el amor

18
00:04:32,001 --> 00:04:35,601
por cuanto dolor
alguien me quitaría.

19
00:04:39,281 --> 00:04:41,841
Y no fue hasta que llegué a prisión,

20
00:04:42,001 --> 00:04:44,841
un ambiente
que esta desprovisto de amor,

21
00:04:46,001 --> 00:04:48,481
que comencé a tener
algo de comprensión

22
00:04:48,641 --> 00:04:51,641
sobre lo que realmente
fue y no fue.

23
00:04:58,081 --> 00:04:59,721
Conocí a alguien.

24
00:05:05,201 --> 00:05:09,241
Ella me dio mi primera visión real.
en lo que era el amor.

25
00:05:09,401 --> 00:05:12,921
Ella vio más allá de mi condición

26
00:05:13,481 --> 00:05:17,041
y el hecho de que estaba en prisión
con cadena perpetua

27
00:05:17,201 --> 00:05:20,921
por cometer el peor tipo de asesinato
que un hombre puede hacer:

28
00:05:21,081 --> 00:05:23,401
asesinar a una mujer y un niño.

29
00:05:24,321 --> 00:05:26,161
Era Inés,

30
00:05:27,281 --> 00:05:29,521
la madre y la abuela de...

31
00:05:30,801 --> 00:05:33,841
Patricia y Chris, que yo asesiné,

32
00:05:34,401 --> 00:05:37,521
quien me dio
mi mejor lección sobre el amor.

33
00:05:39,001 --> 00:05:41,721
Por supuesto, ella debería odiarme.

34
00:05:46,721 --> 00:05:48,721
Pero ella no lo hizo.

35
00:05:53,121 --> 00:05:55,161
Con el paso del tiempo,

36
00:05:57,561 --> 00:05:59,881
a través del viaje que hicimos,

37
00:06:02,601 --> 00:06:04,561
ha sido bastante sorprendente,

38
00:06:07,481 --> 00:06:09,441
ella me dio amor.

39
00:06:36,041 --> 00:06:38,201
Ella me enseñó lo que era.

40
00:08:23,801 --> 00:08:26,241
Soy muy feliz cuando llueve,

41
00:08:26,401 --> 00:08:27,641
cuando tomo leche

42
00:08:27,801 --> 00:08:29,161
y tengo una buena vida.

43
00:08:29,321 --> 00:08:30,481
Cuando engordo.

44
00:08:30,641 --> 00:08:32,601
Estoy delgada ahora.

45
00:08:32,761 --> 00:08:34,121
Cuando llueve,

46
00:08:34,281 --> 00:08:35,961
Estoy muy feliz.

47
00:08:36,121 --> 00:08:37,321
cuando tomo leche

48
00:08:37,481 --> 00:08:39,681
y como todo lo que me gusta.

49
00:08:39,841 --> 00:08:42,841
Y cuando me acuesto con el hombre que amo

50
00:08:43,001 --> 00:08:44,561
que me dice cosas dulces.

51
00:08:44,721 --> 00:08:47,361
Y cuando estoy en una linda choza

52
00:08:47,521 --> 00:08:49,961
eso me protege
del frío y la lluvia.

53
00:08:50,121 --> 00:08:51,321
esas son las cosas

54
00:08:51,481 --> 00:08:53,681
eso me hace feliz.

55
00:09:00,441 --> 00:09:02,041
Felicidad para nosotros

56
00:09:02,961 --> 00:09:04,441
sería...

57
00:09:05,361 --> 00:09:07,001
tener comida,

58
00:09:07,481 --> 00:09:09,201
un pequeño pedazo de tierra

59
00:09:10,681 --> 00:09:13,041
y un verdadero lugar para vivir,

60
00:09:13,201 --> 00:09:15,601
Con electricidad día y noche.

61
00:09:16,641 --> 00:09:19,161
no tendríamos que dormir
en la oscuridad.

62
00:09:20,921 --> 00:09:23,081
Eso sería felicidad.

63
00:09:23,241 --> 00:09:24,801
Pero dormimos en el suelo,

64
00:09:24,961 --> 00:09:28,321
sin siquiera estera, sobre paja.

65
00:09:28,481 --> 00:09:29,561
Con electricidad,

66
00:09:29,721 --> 00:09:33,041
habría luz
en la vida de mis hijos.

67
00:09:35,681 --> 00:09:37,081
Entonces,

68
00:09:37,641 --> 00:09:39,521
como lo tuve

69
00:09:39,681 --> 00:09:42,721
una infancia dificil
sin dinero,

70
00:09:43,681 --> 00:09:46,281
cuando fui a la universidad,

71
00:09:46,881 --> 00:09:49,801
obtuve una subvención

72
00:09:49,961 --> 00:09:52,961
y me compré una moto.

73
00:09:53,521 --> 00:09:54,681
¡Para estrenar!

74
00:09:54,841 --> 00:09:58,201
yo fui la primera persona
para ponerlo en marcha.

75
00:09:58,361 --> 00:10:00,441
Fui la primera persona en subirlo

76
00:10:00,601 --> 00:10:02,481
para volver a casa.

77
00:10:02,641 --> 00:10:04,201
cuando siento el viento

78
00:10:04,361 --> 00:10:06,281
azotándome mientras camino,

79
00:10:06,441 --> 00:10:08,081
sabiendo que no lo soy

80
00:10:08,241 --> 00:10:10,001
en la moto de otra persona.

81
00:10:10,161 --> 00:10:12,201
Es mi propia moto.

82
00:10:14,201 --> 00:10:16,161
llegué a casa,

83
00:10:16,321 --> 00:10:17,441
y para llegar a dormir,

84
00:10:17,601 --> 00:10:19,361
puse la bicicleta en mi habitación

85
00:10:19,521 --> 00:10:21,161
y me encerré en ello.

86
00:10:21,321 --> 00:10:22,721
De esa manera, podía oler

87
00:10:22,881 --> 00:10:24,761
el motor caliente.

88
00:10:24,921 --> 00:10:27,401
El olor del motor,

89
00:10:28,001 --> 00:10:29,361
El olor a bicicleta nueva.

90
00:10:29,521 --> 00:10:31,321
Y cuando encendí la luz,

91
00:10:31,481 --> 00:10:33,721
Pude ver que era mi propia bicicleta.

92
00:10:33,881 --> 00:10:35,761
no pude poner la bicicleta

93
00:10:35,921 --> 00:10:37,921
en la cama, debajo de las sábanas,

94
00:10:38,081 --> 00:10:40,041
pero es lo que quería hacer.

95
00:10:40,201 --> 00:10:41,201
Sí...

96
00:10:41,961 --> 00:10:44,401
Lo sentí. Sí.

97
00:10:44,561 --> 00:10:47,681
Ese fue un momento
de gran felicidad para mí.

98
00:10:49,281 --> 00:10:51,601
felicidad

99
00:10:51,961 --> 00:10:55,041
Son los niños que regresan a casa.

100
00:10:55,241 --> 00:10:58,201
Esa es la felicidad de una madre.

101
00:10:58,361 --> 00:11:00,241
es cuando mi marido
llega a casa, sonríe,

102
00:11:00,481 --> 00:11:03,561
y me besa,
después de 33 años de vida matrimonial.

103
00:11:03,721 --> 00:11:06,561
Esa es la felicidad de una mujer.

104
00:11:08,761 --> 00:11:10,281
La felicidad es escuchar.

105
00:11:10,441 --> 00:11:13,521
mis nietos diciendo: "¡Abuela!"

106
00:11:14,081 --> 00:11:17,481
Cuando dicen eso te sientes mayor,

107
00:11:17,641 --> 00:11:19,881
pero eso también es felicidad.

108
00:11:20,041 --> 00:11:22,921
También es reunirse con colegas.

109
00:11:23,081 --> 00:11:25,761
que están felices de verte.

110
00:11:25,921 --> 00:11:28,001
Ellos piensan:

111
00:11:28,481 --> 00:11:31,121
"Ella está aquí, hablemos".

112
00:11:31,961 --> 00:11:33,881
Eso también es felicidad.

113
00:11:34,041 --> 00:11:36,801
se está levantando por la mañana

114
00:11:37,561 --> 00:11:39,401
y no doler en ninguna parte.

115
00:11:39,561 --> 00:11:41,401
Eso también es felicidad.

116
00:11:41,881 --> 00:11:45,201
Es la lluvia la que es la promesa
de una buena cosecha.

117
00:11:45,361 --> 00:11:46,601
Hay muchos tipos de felicidad,

118
00:11:46,761 --> 00:11:49,441
pero al mismo tiempo,
solo hay uno:

119
00:11:50,201 --> 00:11:52,881
estás vivo, entonces eres feliz.

120
00:11:56,041 --> 00:11:58,361
solo mis experiencias
de estar en silla de ruedas

121
00:11:58,521 --> 00:12:00,361
y viajando por el mundo
en silla de ruedas

122
00:12:00,521 --> 00:12:02,201
He visto la vida desde un ángulo diferente

123
00:12:02,361 --> 00:12:05,001
y eso me enseñó
a nivel espiritual

124
00:12:05,601 --> 00:12:07,201
simplemente aceptar y ser feliz,

125
00:12:07,361 --> 00:12:09,601
lo que sea que venga después.

126
00:12:10,761 --> 00:12:12,841
Soy tan fuerte mentalmente.

127
00:12:13,001 --> 00:12:16,481
La única razón es porque
de perder mis piernas físicamente.

128
00:12:16,641 --> 00:12:19,081
Mi vista es más aguda, mis oídos son...

129
00:12:19,241 --> 00:12:20,921
Puedo oír mucho mejor.

130
00:12:22,721 --> 00:12:24,961
Entonces, eso es en un sentido físico, pero

131
00:12:25,121 --> 00:12:26,961
Siento que tengo suerte, como en

132
00:12:27,121 --> 00:12:31,841
yo no analizo
o cuestionar demasiado la vida.

133
00:12:32,001 --> 00:12:34,001
Puedo navegar por la vida

134
00:12:34,161 --> 00:12:37,121
y ser siempre
en el lugar correcto en el momento correcto.

135
00:12:37,281 --> 00:12:39,161
siempre tengo cosas maravillosas
pasarme a mi.

136
00:12:39,321 --> 00:12:41,361
Tengo mucha suerte en esa situación.

137
00:12:45,161 --> 00:12:47,321
Pero eso viene de creer en la suerte.

138
00:12:47,481 --> 00:12:49,681
o creer
en el poder de atracción

139
00:12:49,841 --> 00:12:51,521
o creer en

140
00:12:51,681 --> 00:12:54,281
atrayendo la bondad
en la vida de uno.

141
00:12:54,441 --> 00:12:55,961
y creo

142
00:12:56,121 --> 00:12:58,721
eso puede verse como suerte.

143
00:12:59,441 --> 00:13:01,241
Entonces, si Dios mismo

144
00:13:01,401 --> 00:13:03,681
saltó frente a mí ahora mismo
y me dijo:

145
00:13:03,841 --> 00:13:05,761
"Bruno, te devolveré las piernas".

146
00:13:05,921 --> 00:13:08,630
"pero te quitaré todo eso
has aprendido en los últimos 13 años."

147
00:13:08,721 --> 00:13:11,081
Le diré a Dios: "Mantén tus piernas".

148
00:17:55,121 --> 00:17:59,121
No solíamos morir como hoy.

149
00:17:59,281 --> 00:18:01,561
Vivíamos en paz.

150
00:18:02,561 --> 00:18:04,761
Nuestra lucha no nos mató.

151
00:18:04,921 --> 00:18:07,561
Sólo había un arma por aldea.

152
00:18:07,721 --> 00:18:11,001
Lo que nos diezma es el Kalashnikov.

153
00:18:11,161 --> 00:18:14,401
Antes solo moríamos
de enfermedades y dolencias.

154
00:18:14,561 --> 00:18:16,641
Algunas personas murieron:

155
00:18:16,801 --> 00:18:18,721
un enfermo, un anciano, un bebé.

156
00:18:18,881 --> 00:18:20,241
Sólo los débiles.

157
00:18:20,401 --> 00:18:22,801
Las víctimas del Kalashnikov

158
00:18:22,961 --> 00:18:24,641
son innumerables.

159
00:18:24,801 --> 00:18:26,281
Nuestra lucha está degenerando.

160
00:18:26,441 --> 00:18:28,201
Mueren 3 hombres de un solo disparo.

161
00:18:28,361 --> 00:18:30,921
Ayer murió gente.

162
00:18:31,081 --> 00:18:33,681
No los enterramos.

163
00:18:35,041 --> 00:18:38,441
Quizás los animales se los comieron.

164
00:18:38,601 --> 00:18:40,121
Esa arma es mala.

165
00:18:40,281 --> 00:18:43,081
Priva a la generación joven
y el pais

166
00:18:43,241 --> 00:18:45,321
de paz.

167
00:18:47,601 --> 00:18:49,881
Tan pronto como tomé las armas,

168
00:18:50,041 --> 00:18:51,841
Sentí miedo.

169
00:18:52,001 --> 00:18:54,201
El miedo es un sentimiento humano.

170
00:18:54,361 --> 00:18:56,641
Tenía miedo de la sangre.

171
00:18:56,801 --> 00:18:58,561
Cuando tomé las armas,

172
00:18:58,721 --> 00:19:02,761
pasé de ser profesor
a un hombre de armas.

173
00:19:02,921 --> 00:19:04,361
No tuve elección.

174
00:19:04,521 --> 00:19:08,241
Vi y experimenté cosas
lo que me obligó a hacerlo.

175
00:19:09,921 --> 00:19:13,961
A veces mi hijo me pregunta,
porque le preocupa:

176
00:19:14,721 --> 00:19:18,041
"Papá, ¿por qué esta guerra?
¿Esto no tiene fin?"

177
00:19:19,121 --> 00:19:21,761
"¿Por qué matas al soldado?"

178
00:19:21,921 --> 00:19:24,441
"¿No tiene familia el soldado?"

179
00:19:24,921 --> 00:19:28,121
"¿Esperándolo, como nosotros?"

180
00:19:28,281 --> 00:19:31,481
Le digo:
"Él está equivocado y nosotros tenemos razón".

181
00:19:31,641 --> 00:19:33,161
"¿Por qué, papá?"

182
00:19:33,321 --> 00:19:36,321
Yo digo:
"Mata a familias y niños".

183
00:19:36,481 --> 00:19:38,601
"Él destruye mezquitas".

184
00:19:38,761 --> 00:19:41,121
"Defendemos todo eso".

185
00:19:41,281 --> 00:19:44,881
Siempre tratamos de ser claros.
a los niños.

186
00:19:45,041 --> 00:19:47,881
Les decimos que tomamos las armas,

187
00:19:48,041 --> 00:19:51,241
porque teníamos que hacerlo,
no porque quisiéramos.

188
00:19:51,401 --> 00:19:54,961
no me gusta tener sangre
en mis manos...

189
00:19:56,601 --> 00:20:00,281
o la idea de que maté a alguien.

190
00:20:00,441 --> 00:20:02,761
A nadie le gusta eso.

191
00:20:04,561 --> 00:20:06,561
No le tengo miedo a la muerte.

192
00:20:06,721 --> 00:20:10,161
No tengo miedo si es por Siria.

193
00:20:10,321 --> 00:20:12,801
No tengo miedo si es por mi padre.

194
00:20:13,321 --> 00:20:16,441
Si no estuviera muerto,
Le tendría miedo a la muerte.

195
00:20:16,601 --> 00:20:18,201
Pero ya no tengo miedo.

196
00:20:18,361 --> 00:20:21,361
Incluso si me cortan la garganta
o exploto.

197
00:20:21,521 --> 00:20:24,721
Lo que importa es unirme a mi padre.

198
00:20:24,881 --> 00:20:26,561
o regresar a Siria.

199
00:20:39,561 --> 00:20:42,081
Durante el genocidio...

200
00:20:44,681 --> 00:20:46,801
Me separaron de mis padres

201
00:20:47,641 --> 00:20:49,361
y viví solo

202
00:20:50,001 --> 00:20:51,921
en los campos de sorgo.

203
00:20:52,081 --> 00:20:54,681
Pasé al menos dos semanas allí.

204
00:20:55,281 --> 00:20:57,321
Entonces,

205
00:20:58,081 --> 00:21:00,001
alguien me llevó.

206
00:21:00,161 --> 00:21:04,321
Ella me preguntó quién era yo.

207
00:21:04,881 --> 00:21:07,361
Pero como yo era muy pequeña,

208
00:21:07,521 --> 00:21:10,641
no pude distinguir
entre hutus y tutsis.

209
00:21:10,801 --> 00:21:12,481
Realmente no lo sabía.

210
00:21:12,761 --> 00:21:15,321
Ella me miro y empezó a tocar

211
00:21:15,481 --> 00:21:18,921
mis dedos, mi piel.

212
00:21:19,081 --> 00:21:21,001
Ella me dijo que era tutsi.

213
00:21:21,161 --> 00:21:22,921
o mestizo.

214
00:21:24,761 --> 00:21:26,881
Ella le dijo a la gente que me disparara.

215
00:21:27,041 --> 00:21:28,401
para eliminarme.

216
00:21:28,561 --> 00:21:32,121
Le pregunté por qué,

217
00:21:32,641 --> 00:21:34,961
lo que había hecho mal.

218
00:21:35,761 --> 00:21:38,201
Después de eso,

219
00:21:39,401 --> 00:21:42,681
hubo muchos disparos.

220
00:21:42,841 --> 00:21:45,761
Me escapé.

221
00:21:46,041 --> 00:21:48,481
A lo largo del camino,

222
00:21:48,641 --> 00:21:52,241
Había cadáveres y sangre.

223
00:21:52,401 --> 00:21:55,961
Entonces me senté y le pedí a Dios

224
00:21:56,361 --> 00:21:58,641
que se haga su voluntad.

225
00:22:00,841 --> 00:22:03,321
Tuve suerte de sobrevivir.

226
00:22:15,121 --> 00:22:16,961
Me fui a casa.

227
00:22:17,841 --> 00:22:20,281
La puerta fue destrozada.

228
00:22:20,441 --> 00:22:22,241
Delante había un agujero.

229
00:22:22,401 --> 00:22:24,201
donde había caído un proyectil.

230
00:22:24,361 --> 00:22:27,681
entré
y encontré a mi padre tirado allí.

231
00:22:28,361 --> 00:22:31,041
También vi a mis hermanos detrás de él.

232
00:22:31,201 --> 00:22:34,121
mi padre
les había abierto la puerta.

233
00:22:34,281 --> 00:22:36,561
les dijo

234
00:22:36,961 --> 00:22:39,441
no había combatientes.

235
00:22:39,601 --> 00:22:41,041
Le dijeron que diera un paso adelante.

236
00:22:41,201 --> 00:22:43,641
Mi madre y mis hermanos estaban alineados.

237
00:22:43,801 --> 00:22:44,921
"Únete a ellos."

238
00:22:45,081 --> 00:22:48,761
Tan pronto como se movió,
empezaron a disparar.

239
00:22:49,761 --> 00:22:51,761
Recibió un balazo en la espalda.

240
00:22:52,161 --> 00:22:53,841
Él cayó.

241
00:22:54,001 --> 00:22:56,961
Empezaron a disparar contra mis hermanos.

242
00:22:58,001 --> 00:23:00,281
En el momento de la masacre,

243
00:23:00,441 --> 00:23:03,841
En 1982 yo era un joven estudiante.

244
00:23:04,001 --> 00:23:07,961
No odié a nadie
No sentí ningún odio.

245
00:23:08,121 --> 00:23:11,921
Pero esa masacre
Me hizo cuestionar muchas cosas.

246
00:23:12,081 --> 00:23:13,321
Me pregunté:

247
00:23:13,481 --> 00:23:16,521
"¿Quién me ama? ¿Quién me odia?"

248
00:23:16,681 --> 00:23:18,641
"¿Por qué pasó esto?"

249
00:23:18,801 --> 00:23:20,361
Lo pensé más

250
00:23:20,521 --> 00:23:22,881
y todo lo que provocó en mi

251
00:23:23,041 --> 00:23:24,921
un amor de odio,

252
00:23:25,081 --> 00:23:26,761
un amor de venganza.

253
00:23:26,921 --> 00:23:30,441
El hombre no nace con esos sentimientos.

254
00:23:30,601 --> 00:23:33,841
ellos crecen
a lo largo de tus experiencias.

255
00:23:34,001 --> 00:23:35,801
Tanto el amor como el odio.

256
00:23:37,081 --> 00:23:40,001
¿Me perdonarías?
¿Si mato a tu padre o a tu hermano?

257
00:23:41,401 --> 00:23:43,761
¿Si ninguna ley se interpone en mi camino?

258
00:23:44,481 --> 00:23:46,441
¿Si tus derechos son despreciados?

259
00:23:46,601 --> 00:23:48,121
¿Me perdonarías?

260
00:23:48,281 --> 00:23:51,801
si hubiera matado a tu hermano,
padre o madre?

261
00:23:51,961 --> 00:23:53,721
No, ciertamente no.

262
00:23:54,401 --> 00:23:55,561
De ninguna manera.

263
00:23:56,841 --> 00:23:58,081
Nunca perdonaré.

264
00:23:58,241 --> 00:24:00,481
Incluso si me cortan la cabeza.

265
00:24:04,121 --> 00:24:06,241
Una tarde, mientras estaba en las reservas,

266
00:24:06,401 --> 00:24:09,521
mi unidad tuvo que detener un ataque suicida

267
00:24:09,681 --> 00:24:12,441
capturando a un terrorista

268
00:24:12,601 --> 00:24:15,281
en un pueblo cerca de Nablus.

269
00:24:15,761 --> 00:24:17,641
Desplegué nuestras fuerzas.

270
00:24:17,801 --> 00:24:20,521
Para expulsarlo,
disparamos a las paredes

271
00:24:20,681 --> 00:24:23,321
como demostración de fuerza.

272
00:24:24,401 --> 00:24:26,201
Una mujer salió de la casa,

273
00:24:26,361 --> 00:24:27,921
llevando una niña

274
00:24:28,081 --> 00:24:30,441
y sosteniendo a otro de la mano.

275
00:24:30,601 --> 00:24:32,121
Eran las 3 de la madrugada.

276
00:24:32,281 --> 00:24:35,921
La niña entró en pánico y corrió hacia nosotros.

277
00:24:36,081 --> 00:24:38,601
Tenía miedo de que se hiciera estallar.

278
00:24:38,761 --> 00:24:41,641
Le grité en árabe que parara.
Ella siguió viniendo.

279
00:24:41,801 --> 00:24:44,321
Disparé por encima de su cabeza.

280
00:24:44,481 --> 00:24:45,961
Ella se detuvo.

281
00:24:46,361 --> 00:24:49,041
En ese momento, el tiempo se detuvo.

282
00:24:49,921 --> 00:24:52,801
fue el mas corto
y el momento más largo

283
00:24:52,961 --> 00:24:53,881
de mi vida.

284
00:24:56,161 --> 00:24:58,401
La niña permaneció viva.

285
00:24:59,441 --> 00:25:01,681
Y yo también.

286
00:25:01,841 --> 00:25:03,801
Pero al mismo tiempo,

287
00:25:03,961 --> 00:25:05,921
algo murió

288
00:25:06,081 --> 00:25:07,481
en nosotros dos.

289
00:25:08,081 --> 00:25:09,881
Cuando le disparan a un niño,

290
00:25:10,041 --> 00:25:11,681
mata algo dentro.

291
00:25:11,841 --> 00:25:13,601
No sé qué.

292
00:25:13,761 --> 00:25:16,041
Cuando un adulto dispara a un niño,

293
00:25:16,761 --> 00:25:18,761
mata algo dentro.

294
00:25:18,921 --> 00:25:20,561
algo muere

295
00:25:20,721 --> 00:25:24,561
y algo más
tiene que cobrar vida.

296
00:25:24,721 --> 00:25:27,081
Me daba vergüenza dispararle.

297
00:25:27,241 --> 00:25:28,841
Una pena dolorosa.

298
00:25:29,001 --> 00:25:30,841
Y sobre todo, esta sensación

299
00:25:31,001 --> 00:25:33,001
de mi dedo

300
00:25:33,161 --> 00:25:35,241
presionando el gatillo

301
00:25:35,401 --> 00:25:37,441
y disparando a la niña.

302
00:25:38,601 --> 00:25:43,161
Desde este dedo presionando el gatillo

303
00:25:43,321 --> 00:25:45,601
algo tenía que cobrar vida.

304
00:25:48,361 --> 00:25:51,961
Una de las cosas más impactantes.
eso ocurrirá,

305
00:25:52,121 --> 00:25:54,881
después de estar en combate,

306
00:25:55,041 --> 00:25:57,081
es el sentimiento

307
00:25:57,241 --> 00:25:59,521
de matar a otro ser humano.

308
00:25:59,681 --> 00:26:02,601
Una vez que lo hayas experimentado,

309
00:26:02,761 --> 00:26:05,681
ya verás
que no es como cualquier otra cosa

310
00:26:05,841 --> 00:26:08,561
que has experimentado antes.

311
00:26:09,161 --> 00:26:11,041
Y desafortunadamente,

312
00:26:11,561 --> 00:26:13,201
ese sentimiento,

313
00:26:14,201 --> 00:26:17,161
tu cuerpo querrá
volver a experimentar.

314
00:26:17,321 --> 00:26:19,481
es realmente dificil

315
00:26:19,641 --> 00:26:23,081
tratar de explicarle a alguien

316
00:26:24,081 --> 00:26:26,601
cómo es ese sentimiento.

317
00:26:26,761 --> 00:26:30,641
Ahora mismo,
Todavía tengo ganas de experimentar

318
00:26:30,801 --> 00:26:32,361
eso de nuevo,

319
00:26:32,521 --> 00:26:34,441
y probablemente es por eso que sigo

320
00:26:34,601 --> 00:26:37,521
un arma cargada en mi casa.

321
00:26:38,921 --> 00:26:41,321
Anhelo o deseo a alguien

322
00:26:41,481 --> 00:26:43,761
para tratar de lastimarme

323
00:26:43,921 --> 00:26:45,041
o para irrumpir

324
00:26:45,201 --> 00:26:47,121
o para darme una excusa

325
00:26:47,281 --> 00:26:50,561
para usar esa violencia
contra alguien más otra vez.

326
00:28:40,561 --> 00:28:43,481
El 16 de enero de 2007,

327
00:28:44,241 --> 00:28:46,761
un policía fronterizo israelí
asesinado a tiros

328
00:28:46,921 --> 00:28:49,201
mi hija Abir, de 10 años,

329
00:28:49,361 --> 00:28:52,841
frente a su escuela
en Anat donde vivo.

330
00:28:53,001 --> 00:28:55,561
ella estaba con su hermana
y dos amigos.

331
00:28:55,721 --> 00:28:57,801
9.30 de la mañana.

332
00:28:57,961 --> 00:29:00,161
En su cabeza en la parte de atrás

333
00:29:00,321 --> 00:29:03,081
desde una distancia de 15 a 20 metros

334
00:29:03,241 --> 00:29:05,201
por una bala de goma.

335
00:29:07,641 --> 00:29:09,921
Abir no era un luchador.

336
00:29:10,081 --> 00:29:11,641
ella era solo

337
00:29:12,321 --> 00:29:13,681
un niño.

338
00:29:13,841 --> 00:29:16,161
ella no sabia nada
sobre el conflicto

339
00:29:16,321 --> 00:29:18,881
y ella no era parte
de este conflicto.

340
00:29:19,161 --> 00:29:21,081
Lamentablemente perdió la vida

341
00:29:21,241 --> 00:29:23,241
porque ella era palestina.

342
00:29:24,281 --> 00:29:26,521
Soy un israelí que perdió a su hija.

343
00:29:26,681 --> 00:29:28,081
a un atentado suicida

344
00:29:28,241 --> 00:29:31,441
el 4 de septiembre de 1997.

345
00:29:32,601 --> 00:29:35,201
Y yo soy producto de...

346
00:29:37,281 --> 00:29:38,801
de un sistema educativo.

347
00:29:38,961 --> 00:29:42,961
Son dos sociedades en guerra.

348
00:29:45,041 --> 00:29:48,881
Socializan a la generación joven

349
00:29:49,041 --> 00:29:53,761
para que sean capaces de sacrificarse
ellos mismos cuando llegue el momento.

350
00:29:53,921 --> 00:29:56,881
Esto es cierto para la sociedad palestina.

351
00:29:57,041 --> 00:30:00,241
y esto también es cierto
a la sociedad israelí.

352
00:30:01,761 --> 00:30:03,601
Porque somos seres humanos.

353
00:30:03,761 --> 00:30:05,681
A veces piensas:

354
00:30:05,841 --> 00:30:08,001
"si mato al asesino"

355
00:30:08,161 --> 00:30:11,481
"o cualquiera del otro lado,
de los israelíes",

356
00:30:11,641 --> 00:30:13,401
"o tal vez diez",

357
00:30:13,561 --> 00:30:17,001
"Esto me devolverá a mi hija".

358
00:30:17,801 --> 00:30:19,161
No.

359
00:30:19,681 --> 00:30:21,281
causaré otro dolor

360
00:30:21,441 --> 00:30:24,281
y otra víctima para los demás.

361
00:30:25,041 --> 00:30:27,201
yo decidí
para romper este círculo de violencia

362
00:30:27,361 --> 00:30:29,681
y sangre y venganza

363
00:30:29,841 --> 00:30:33,041
dejando de matar
y apoyando la venganza,

364
00:30:33,201 --> 00:30:34,841
por mi cuenta.

365
00:30:36,281 --> 00:30:38,241
Mi definición de "lados"

366
00:30:38,401 --> 00:30:41,041
ha cambiado dramáticamente.

367
00:30:41,201 --> 00:30:43,881
Hoy, de mi lado están

368
00:30:44,041 --> 00:30:47,561
todos aquellos que quieren la paz y
están dispuestos a pagar el precio de la paz.

369
00:30:47,721 --> 00:30:49,161
Del otro lado

370
00:30:49,321 --> 00:30:51,121
son los que no quieren la paz

371
00:30:51,281 --> 00:30:54,201
y no están dispuestos
pagar el precio de la paz.

372
00:30:55,641 --> 00:30:57,161
Mucha gente me dijo:

373
00:30:57,321 --> 00:31:00,321
"No es tu derecho
perdonar en su nombre."

374
00:31:01,761 --> 00:31:04,201
Y la respuesta:
tampoco es mi derecho

375
00:31:04,361 --> 00:31:06,921
para buscar venganza en su nombre.

376
00:31:10,881 --> 00:31:14,201
Espero que esté satisfecha.

377
00:31:15,121 --> 00:31:17,521
Espero que descanse en paz.

378
00:31:20,881 --> 00:31:22,281
Esto es lo que pasó:

379
00:31:22,441 --> 00:31:23,841
un oficial alemán

380
00:31:24,001 --> 00:31:25,161
con uniforme de las SS

381
00:31:25,321 --> 00:31:27,201
entró en el gueto

382
00:31:27,361 --> 00:31:29,401
una noche lluviosa.

383
00:31:29,561 --> 00:31:32,321
Mi madre le dijo:
"Llévate a mi hija".

384
00:31:32,481 --> 00:31:35,921
Ella levantó la cerca de alambre

385
00:31:36,081 --> 00:31:38,721
y le entregó a su bebé, yo,

386
00:31:38,881 --> 00:31:41,801
una chica judía
2 años y medio.

387
00:31:41,961 --> 00:31:44,081
Y con el corazón apesadumbrado,

388
00:31:44,241 --> 00:31:46,401
ella me puso en las manos

389
00:31:46,561 --> 00:31:48,161
de un hombre maravilloso

390
00:31:48,321 --> 00:31:50,601
con uniforme de las SS.

391
00:31:50,761 --> 00:31:53,321
Ahora sé que este hombre,

392
00:31:53,481 --> 00:31:54,601
Alois Pleva,

393
00:31:54,761 --> 00:31:56,401
sirvió en el ejército alemán

394
00:31:56,561 --> 00:31:59,601
y vivía cerca de la frontera alemana.

395
00:31:59,761 --> 00:32:03,281
Este hombre me puso su abrigo.

396
00:32:03,441 --> 00:32:06,201
Me escondió dentro de su abrigo

397
00:32:06,361 --> 00:32:08,041
y me llevó

398
00:32:08,201 --> 00:32:11,841
a la frontera
entre Alemania y Polonia

399
00:32:12,001 --> 00:32:13,561
a sus padres.

400
00:32:13,721 --> 00:32:17,241
Me hicieron pasar por su hija.

401
00:32:17,401 --> 00:32:20,721
ellos me criaron
en la más pura tradición católica

402
00:32:20,881 --> 00:32:23,121
hasta el final de la guerra.

403
00:32:23,281 --> 00:32:25,761
¡Qué gesto!

404
00:32:25,921 --> 00:32:28,001
Que magia,

405
00:32:28,161 --> 00:32:29,721
¡Esta mano extendida!

406
00:32:29,881 --> 00:32:33,201
Como chispas de luz

407
00:32:33,361 --> 00:32:36,361
en lo que llamamos locura humana.

408
00:32:37,881 --> 00:32:41,241
A veces me viene a la mente una pregunta.

409
00:32:41,401 --> 00:32:43,601
si hubiera sido

410
00:32:43,761 --> 00:32:46,161
en una situación como esa,

411
00:32:46,801 --> 00:32:49,721
¿Habría actuado de la misma manera?

412
00:32:49,881 --> 00:32:52,801
¿Como ese oficial alemán?

413
00:32:53,601 --> 00:32:55,241
¿Cómo puedo responder?

414
00:32:55,401 --> 00:32:56,801
tal pregunta?

415
00:32:56,961 --> 00:32:59,321
No creo que hubiera tenido

416
00:32:59,481 --> 00:33:01,761
la fuerza moral para hacerlo,

417
00:33:01,921 --> 00:33:03,361
con toda honestidad.

418
00:33:03,521 --> 00:33:04,681
Tal vez.

419
00:33:04,841 --> 00:33:06,561
¿Sabía que tenía la fuerza?

420
00:33:06,721 --> 00:33:08,441
¿Cómo puedes saberlo?

421
00:33:08,601 --> 00:33:09,921
¿Cómo puedes reconocer

422
00:33:10,081 --> 00:33:11,721
el momento de la verdad

423
00:33:11,881 --> 00:33:13,721
cuando puedes sacrificarte,

424
00:33:13,881 --> 00:33:16,681
sacrifica la unica vida que tienes

425
00:33:16,841 --> 00:33:18,561
¿para alguien más?

426
00:33:19,001 --> 00:33:20,841
No hay respuesta a esa pregunta.

427
00:33:21,001 --> 00:33:22,161
o una pregunta

428
00:33:22,321 --> 00:33:24,241
otros pueden responder.

429
00:33:24,401 --> 00:33:26,441
Pero hay que plantearse esta pregunta.

430
00:35:48,241 --> 00:35:51,601
El amor es el principio y el fin.

431
00:35:53,361 --> 00:35:56,321
El amor es de donde venimos,
a donde vamos

432
00:35:56,481 --> 00:35:59,241
y lo que vivimos entre los dos.

433
00:36:00,481 --> 00:36:02,201
El amor lo es todo.

434
00:36:03,761 --> 00:36:05,081
Amar.

435
00:36:05,521 --> 00:36:09,281
la palabra amor
está lleno de significado para mí.

436
00:36:10,161 --> 00:36:11,481
Cuando hablas de amor,

437
00:36:11,641 --> 00:36:13,281
lo abarca todo.

438
00:36:13,801 --> 00:36:16,121
El amor lo abarca todo,
¿no es así?

439
00:36:16,281 --> 00:36:19,081
Donde no hay amor, te sientes vacío

440
00:36:19,961 --> 00:36:22,161
o mejor dicho, me siento vacío.

441
00:36:24,841 --> 00:36:26,201
Amor...

442
00:36:27,281 --> 00:36:29,521
El amor es lo que llena el alma.

443
00:36:30,161 --> 00:36:32,641
tienes que tomar amor
un día a la vez.

444
00:36:32,801 --> 00:36:34,841
Lo vives todos los días.

445
00:36:36,201 --> 00:36:39,521
El amor es este sentimiento de que puedes

446
00:36:40,361 --> 00:36:42,161
dar

447
00:36:42,321 --> 00:36:44,361
y que la otra persona te da.

448
00:36:44,521 --> 00:36:47,481
Mi esposa tiene un carácter fuerte.

449
00:36:47,841 --> 00:36:51,841
Ella es quien guía a la familia.

450
00:36:54,921 --> 00:36:56,601
La amo mucho.

451
00:36:57,401 --> 00:36:59,161
Ella es magnífica.

452
00:36:59,321 --> 00:37:01,161
Si no haces el amor,

453
00:37:01,321 --> 00:37:03,601
tu amor será un fracaso.

454
00:37:03,761 --> 00:37:05,561
¿Oyes? ¿Por qué?

455
00:37:05,721 --> 00:37:07,721
A través del amor llega el sexo.

456
00:37:07,881 --> 00:37:09,921
Sin sexo, irás mal.

457
00:37:10,081 --> 00:37:12,201
Tu esposa se preguntará:

458
00:37:12,361 --> 00:37:14,921
"Él me da amor, pero no sexo".

459
00:37:15,081 --> 00:37:18,081
"Amor, comida, ropa, todo".

460
00:37:18,241 --> 00:37:19,241
"pero no sexo".

461
00:37:19,401 --> 00:37:21,161
"¿Qué puedo hacer con este hombre?"

462
00:37:21,321 --> 00:37:24,761
¿Qué pasará con nuestra casa?
La casa se derrumbará

463
00:37:24,921 --> 00:37:27,401
porque después del amor debe venir el sexo.

464
00:37:27,561 --> 00:37:30,321
Y eso es en última instancia
por qué existe el amor.

465
00:37:30,481 --> 00:37:33,281
De lo contrario, no hay nada.

466
00:37:44,401 --> 00:37:47,321
¡Oh, vaya!
Que pregunta para hacerme...

467
00:37:47,481 --> 00:37:49,321
¿Si he tenido amantes?

468
00:37:49,481 --> 00:37:51,961
Para ser honesto, nunca he tenido ninguno.

469
00:37:56,241 --> 00:37:57,481
yo no he...

470
00:38:00,161 --> 00:38:01,841
iba a fiestas,

471
00:38:02,001 --> 00:38:04,441
pero no fui a los bailes, porque,

472
00:38:04,601 --> 00:38:08,081
para decirte la verdad,
Nunca aprendí a bailar.

473
00:38:09,601 --> 00:38:12,241
Lo intenté, pero no funcionó.

474
00:38:16,521 --> 00:38:18,161
Entonces me di por vencido.

475
00:38:23,801 --> 00:38:25,161
Cuando te casas con alguien,

476
00:38:25,321 --> 00:38:27,321
te casas con ellos tal como son.

477
00:38:27,481 --> 00:38:30,041
En un momento dado,
los amas tal como son.

478
00:38:30,201 --> 00:38:31,801
Tuve un accidente.

479
00:38:31,961 --> 00:38:34,441
Perdí mis brazos y piernas.

480
00:38:34,601 --> 00:38:37,601
ella no se casó con un chico
sin brazos ni piernas.

481
00:38:37,761 --> 00:38:39,681
Pero ella lo aguantó

482
00:38:39,841 --> 00:38:42,281
durante varios años.

483
00:38:42,441 --> 00:38:44,401
Terminamos separándonos,

484
00:38:44,561 --> 00:38:46,161
nos divorciamos.

485
00:38:46,321 --> 00:38:48,801
Tuve que empezar una nueva vida.

486
00:38:48,961 --> 00:38:51,601
me tomó 3 años
para superar la ruptura.

487
00:38:51,761 --> 00:38:53,721
Después de 3 años, me dije:

488
00:38:53,881 --> 00:38:55,681
"¡No puedes quedarte solo!"

489
00:38:55,841 --> 00:38:58,481
Entonces me registré en Internet.

490
00:38:58,641 --> 00:39:00,321
a un sitio de citas.

491
00:39:00,481 --> 00:39:02,881
Al principio solo hice un tiro en la cabeza.

492
00:39:03,041 --> 00:39:04,841
El resto fue una sorpresa.

493
00:39:05,001 --> 00:39:07,121
No demostré que no tenía brazos ni piernas.

494
00:39:07,281 --> 00:39:09,001
Me divertí en la red

495
00:39:09,161 --> 00:39:11,481
pero cuando le dije a la gente
sobre mi discapacidad,

496
00:39:11,641 --> 00:39:13,081
nadie me respondió.

497
00:39:13,241 --> 00:39:14,601
Entonces anuncié mi handicap.

498
00:39:14,761 --> 00:39:16,801
y un día conocí a Suzanna.

499
00:39:16,961 --> 00:39:19,601
Ahí estamos, el amor es posible.

500
00:39:19,761 --> 00:39:21,641
Llevamos 8 años juntos.

501
00:39:21,801 --> 00:39:24,041
Suzanna tiene 3 niñas, yo tengo 2 niños.

502
00:39:24,201 --> 00:39:25,401
Tenemos un perro tuerto

503
00:39:25,561 --> 00:39:27,481
4 gatos, un conejillo de indias.

504
00:39:27,641 --> 00:39:30,121
Es una gran familia reconstituida.

505
00:39:30,281 --> 00:39:31,521
Todo es posible.

506
00:39:31,761 --> 00:39:32,961
Encontré el amor de nuevo.

507
00:39:33,121 --> 00:39:34,841
Y realmente nos amamos.

508
00:39:38,201 --> 00:39:41,281
he estado casada con mi marido
desde hace 18 años.

509
00:39:41,801 --> 00:39:44,841
Nunca ha dicho "te amo".

510
00:39:45,001 --> 00:39:46,441
pero siento que sí.

511
00:39:46,601 --> 00:39:49,761
A veces,
Los ojos hablan más que la boca.

512
00:39:50,201 --> 00:39:52,121
Cuando era más joven, me preguntaba

513
00:39:52,281 --> 00:39:54,681
cómo las personas podrían vivir juntas
durante tanto tiempo,

514
00:39:54,841 --> 00:39:56,921
sin desenamorarse.

515
00:39:57,161 --> 00:39:59,441
Tampoco podía imaginar cómo la gente

516
00:39:59,601 --> 00:40:01,921
podría dormir
en la misma cama durante 20 años.

517
00:40:02,081 --> 00:40:05,241
Pensé que sería aburrido.
¡Pero no lo es!

518
00:40:05,481 --> 00:40:07,041
Todos los días,

519
00:40:07,201 --> 00:40:08,401
creo,

520
00:40:08,561 --> 00:40:10,321
"Ayer mi amor era más débil".

521
00:40:10,481 --> 00:40:12,281
"Hoy es amor verdadero".

522
00:40:12,801 --> 00:40:15,041
Y luego pasa un año.

523
00:40:15,201 --> 00:40:18,081
Este amor se vuelve aún más fuerte.

524
00:40:19,201 --> 00:40:20,681
Cuando me acuesto por la noche,

525
00:40:20,841 --> 00:40:22,601
Lo miro y pienso,

526
00:40:23,641 --> 00:40:25,241
si muriera,

527
00:40:25,401 --> 00:40:28,361
Nunca podría reemplazarlo.

528
00:40:34,921 --> 00:40:36,481
Después de estar casado por...

529
00:40:36,641 --> 00:40:39,001
50 años, 49...

530
00:40:39,161 --> 00:40:40,961
51 años.

531
00:40:42,161 --> 00:40:44,961
Mi esposa enfermó gravemente

532
00:40:46,441 --> 00:40:48,441
justo antes de celebrar

533
00:40:48,601 --> 00:40:50,961
nuestro 50 aniversario de boda.

534
00:40:51,441 --> 00:40:54,321
Y ella sufrió terriblemente

535
00:40:54,481 --> 00:40:56,281
durante aproximadamente 2 años

536
00:40:56,841 --> 00:40:58,441
como inválido.

537
00:40:59,201 --> 00:41:01,601
Durante los últimos 2 años de su vida,

538
00:41:01,761 --> 00:41:03,801
Yo era su enfermera

539
00:41:04,241 --> 00:41:06,441
Yo era su médico, yo era su amigo,

540
00:41:06,601 --> 00:41:08,881
Yo era su amante, yo era su marido.

541
00:41:09,841 --> 00:41:12,441
Todos querían que consiguiera

542
00:41:12,601 --> 00:41:15,081
una enfermera de tiempo completo, día y noche,

543
00:41:15,881 --> 00:41:18,401
y ella me rogó que no lo hiciera.

544
00:41:18,561 --> 00:41:20,801
Ella sólo quería que yo la cuidara.

545
00:41:20,961 --> 00:41:23,561
Y me encantó hacerlo por ella.

546
00:41:23,721 --> 00:41:26,561
Y lo hice yo solo.

547
00:41:26,721 --> 00:41:28,201
La llevé al auto,

548
00:41:28,361 --> 00:41:30,521
Llevé su tanque de oxígeno,

549
00:41:30,681 --> 00:41:31,801
su silla de ruedas.

550
00:41:31,961 --> 00:41:34,441
Lo empaqué en el auto,
La empujé,

551
00:41:34,601 --> 00:41:36,241
Lo devolví, la llevé a casa,

552
00:41:36,401 --> 00:41:38,201
La bañé, la acosté.

553
00:41:38,361 --> 00:41:39,601
y me encantó

554
00:41:39,761 --> 00:41:41,961
que pude hacerlo por ella

555
00:41:42,121 --> 00:41:43,521
sin nadie más.

556
00:41:43,681 --> 00:41:45,361
Y ella lo agradeció.

557
00:41:45,521 --> 00:41:47,241
Eso es amor.

558
00:41:50,681 --> 00:41:54,441
El momento magico
que tuve con mi abuelo

559
00:41:54,601 --> 00:41:57,401
Fue justo después de la muerte de mi abuela.

560
00:41:57,561 --> 00:41:58,801
Fui a ir a verlo.

561
00:41:58,961 --> 00:42:01,241
Sabía que estaba sufriendo,

562
00:42:01,401 --> 00:42:05,401
pero no estaba seguro
en qué estado se encontraría.

563
00:42:05,561 --> 00:42:07,521
Y ella fue su pareja 65 años.

564
00:42:07,681 --> 00:42:09,561
así como su conductor.

565
00:42:09,721 --> 00:42:11,681
Dije: "Abuelo..."

566
00:42:12,361 --> 00:42:14,041
"¿Cómo estás?"

567
00:42:14,201 --> 00:42:16,721
Y él dijo:
"¿Sabías que por 4 dólares?"

568
00:42:16,881 --> 00:42:19,241
"Puedo conseguir un transbordador
¿En algún lugar de la ciudad?"

569
00:42:19,401 --> 00:42:21,241
Yo dije:
"Vaya, eso es genial, abuelo".

570
00:42:21,401 --> 00:42:24,201
Él dijo:
"Bueno, fui al supermercado".

571
00:42:24,361 --> 00:42:27,001
"Fui a la mujer
detrás del mostrador y dijo: "

572
00:42:27,161 --> 00:42:29,281
"Tengo esta lista de cosas.
¿Podrías ayudarme a encontrarlos?"

573
00:42:29,441 --> 00:42:32,161
"Mi esposa ha cambiado recientemente
su residencia en el cielo."

574
00:42:33,041 --> 00:42:34,001
Y dije:

575
00:42:34,161 --> 00:42:37,601
"Abuelo, hombre, siempre
ayúdame a ver el vaso medio lleno."

576
00:42:37,761 --> 00:42:38,881
Y se reclinó,

577
00:42:39,041 --> 00:42:41,361
Me miro a los ojos y me dijo:

578
00:42:41,761 --> 00:42:43,761
"Es un vaso hermoso".

579
00:46:12,921 --> 00:46:16,401
Cuando tenía 12 años me fui

580
00:46:16,561 --> 00:46:18,361
la casa de mis abuelos

581
00:46:18,521 --> 00:46:20,321
a causa del abuso.

582
00:46:20,481 --> 00:46:23,161
Me fui a vivir a la calle.

583
00:46:23,601 --> 00:46:26,681
Era mejor para mi seguir adelante

584
00:46:26,841 --> 00:46:31,321
y tratar de independizarse.

585
00:46:32,321 --> 00:46:35,201
Lo que nunca podré perdonar

586
00:46:35,361 --> 00:46:37,881
se refiere a mi madre.

587
00:46:40,401 --> 00:46:43,881
Venderme no fue una buena idea.

588
00:46:45,041 --> 00:46:48,121
Porque somos sus hijos

589
00:46:48,921 --> 00:46:51,521
y ella sufrió, pariéndonos.

590
00:46:52,241 --> 00:46:55,601
Entonces, eso es lo que nunca perdonaré.

591
00:47:00,521 --> 00:47:03,041
el momento mas dificil

592
00:47:03,201 --> 00:47:04,961
en toda mi vida

593
00:47:06,881 --> 00:47:09,161
Fue la muerte de mi padre.

594
00:47:09,321 --> 00:47:10,801
Porque“.

595
00:47:16,161 --> 00:47:18,121
No quiero llorar.

596
00:47:24,081 --> 00:47:26,161
Él me apoyó.

597
00:47:26,321 --> 00:47:28,001
Él haría...

598
00:47:29,481 --> 00:47:32,361
el animaria
yo y mis hermanos.

599
00:47:39,641 --> 00:47:43,121
Ya no tengo miedo de nada

600
00:47:43,601 --> 00:47:47,121
porque he pasado por
muchas cosas horribles,

601
00:47:47,281 --> 00:47:49,361
y me he acostumbrado.

602
00:47:50,961 --> 00:47:54,001
Y casi no tengo miedo de nada.

603
00:47:54,161 --> 00:47:56,361
Cuando me dicen:

604
00:47:56,521 --> 00:47:59,321
"Te vamos a golpear.
Te mataremos."

605
00:47:59,481 --> 00:48:02,121
Yo les digo: "No, no tengo miedo",

606
00:48:02,521 --> 00:48:04,721
"y si lo haces,

607
00:48:04,881 --> 00:48:07,921
No tendré miedo".

608
00:48:11,921 --> 00:48:16,761
Mi padre solía decirme

609
00:48:17,521 --> 00:48:20,281
que no importaba si te caías.

610
00:48:20,441 --> 00:48:22,801
Sólo tenías que levantarte de nuevo.

611
00:48:22,961 --> 00:48:25,521
Si me caía, tenía que volver a levantarme.

612
00:48:25,681 --> 00:48:29,281
Levántate siempre de nuevo.

613
00:48:29,441 --> 00:48:32,281
Eso me ayuda mucho.

614
00:48:32,441 --> 00:48:35,281
Si viviera en el pasado,

615
00:48:35,441 --> 00:48:37,641
Pasaría mi tiempo llorando,

616
00:48:37,801 --> 00:48:40,601
estaría amargado,

617
00:48:42,401 --> 00:48:45,201
No sería amigable.

618
00:48:47,681 --> 00:48:49,801
tienes que saber

619
00:48:49,961 --> 00:48:53,481
cómo jugar y sonreír,

620
00:48:54,321 --> 00:48:57,481
porque vivir en el pasado no sirve de nada.

621
00:48:57,641 --> 00:49:00,081
Hay que vivir el presente.

622
00:49:05,841 --> 00:49:07,681
Familia para mi

623
00:49:08,601 --> 00:49:11,041
es una comunión.

624
00:49:11,201 --> 00:49:12,761
esta volviendo a casa

625
00:49:12,921 --> 00:49:14,601
y siendo saludado:

626
00:49:14,761 --> 00:49:16,721
"¡Qué bueno tenerte en casa!"

627
00:49:16,881 --> 00:49:18,121
ayudando a mis hermanos

628
00:49:18,281 --> 00:49:20,601
para hacer lo que ya puedo hacer,

629
00:49:20,761 --> 00:49:23,121
porque soy uno de los mayores.

630
00:49:23,281 --> 00:49:24,721
Enseñándoles.

631
00:49:25,321 --> 00:49:28,001
viendo a mi padre
llegar a casa del trabajo, satisfecho,

632
00:49:28,161 --> 00:49:29,481
sentado en su sillón,

633
00:49:29,641 --> 00:49:31,721
y yo preparándole un café.

634
00:49:32,161 --> 00:49:33,881
Eso me hace sentir bien.

635
00:49:34,041 --> 00:49:36,281
Te llena por dentro.

636
00:49:36,441 --> 00:49:38,041
Si falta alguien,

637
00:49:38,201 --> 00:49:41,241
se siente como un agujero en tu corazón.

638
00:49:41,401 --> 00:49:43,401
"¿Qué diablos ha pasado?"

639
00:49:43,561 --> 00:49:44,761
"¿Dónde está?"

640
00:49:46,241 --> 00:49:47,681
La familia es algo

641
00:49:47,841 --> 00:49:49,641
feliz, notable.

642
00:49:51,161 --> 00:49:52,601
Es otra cosa.

643
00:49:53,161 --> 00:49:54,561
Te llena.

644
00:49:58,601 --> 00:50:00,081
Cuando yo era joven,

645
00:50:00,241 --> 00:50:02,961
No pensé que me iba a quedar

646
00:50:03,681 --> 00:50:05,401
en la comunidad religiosa

647
00:50:05,561 --> 00:50:07,441
que me había unido.

648
00:50:07,601 --> 00:50:10,161
Y supongo que no entendí

649
00:50:10,321 --> 00:50:12,041
lo que realmente estaba haciendo

650
00:50:12,201 --> 00:50:14,521
y que yo era tal vez
tomando una decisión

651
00:50:14,681 --> 00:50:16,801
lo que significaba
que no tendría hijos

652
00:50:16,961 --> 00:50:18,481
y no tendría una familia

653
00:50:18,641 --> 00:50:20,081
como lo habían hecho otras personas.

654
00:50:20,241 --> 00:50:23,401
realmente no creo
entendí que,

655
00:50:23,561 --> 00:50:25,281
pero más adelante en la vida,

656
00:50:26,161 --> 00:50:28,761
tuve una hermana que murio

657
00:50:30,361 --> 00:50:31,801
de cáncer.

658
00:50:31,961 --> 00:50:34,361
Y cuando vi a su familia,

659
00:50:34,521 --> 00:50:36,561
me di cuenta

660
00:50:37,161 --> 00:50:40,641
que cuando morí,
no habría nadie...

661
00:50:42,401 --> 00:50:44,961
para llorarme de la misma manera.

662
00:51:01,681 --> 00:51:04,641
A medida que pasa el tiempo, entonces reconoces

663
00:51:05,121 --> 00:51:08,561
que eres padre de otras personas

664
00:51:08,721 --> 00:51:10,761
con quien trabajas

665
00:51:10,921 --> 00:51:12,321
o quienes son amigos

666
00:51:12,481 --> 00:51:15,081
o que estén relacionados
a ti de alguna manera.

667
00:51:15,241 --> 00:51:18,721
Entonces, aunque
no tienes tu propia familia,

668
00:51:18,881 --> 00:51:21,081
tienes familia.

669
00:51:21,801 --> 00:51:24,801
Entonces creo que eso es importante para mí.

670
00:51:27,881 --> 00:51:31,241
toda mi vida,
Quería tener un hijo.

671
00:51:31,401 --> 00:51:33,961
Ya tuve hijas.
queria un hijo

672
00:51:34,121 --> 00:51:37,761
para apoyarme, sé mi mano derecha.

673
00:51:37,921 --> 00:51:41,521
Mi hijo me trae mucho

674
00:51:41,681 --> 00:51:44,681
solo en la forma en que me mira.

675
00:51:44,841 --> 00:51:46,841
Cuando hacemos trabajos ocasionales...

676
00:51:48,641 --> 00:51:51,881
Intento explicarle las cosas.

677
00:51:52,041 --> 00:51:53,841
Muchas veces le digo:

678
00:51:54,681 --> 00:51:56,561
se dice...

679
00:51:58,521 --> 00:52:00,841
que cuando Dios...

680
00:52:06,241 --> 00:52:07,761
dio

681
00:52:07,921 --> 00:52:10,561
este niño a esa familia,

682
00:52:10,721 --> 00:52:13,681
Los ángeles preguntaron: "Señor",

683
00:52:13,841 --> 00:52:17,681
"¿Por qué le das a un niño discapacitado
a esa familia?"

684
00:52:17,841 --> 00:52:21,841
"Viven bien. Son felices".

685
00:52:22,001 --> 00:52:24,681
"¿Por qué impones
¿Es tal carga para ellos?"

686
00:52:24,841 --> 00:52:26,761
Dios respondió:

687
00:52:26,921 --> 00:52:28,721
"Yo los elegí"

688
00:52:30,721 --> 00:52:33,561
"para que enseñen al niño
que existo",

689
00:52:33,721 --> 00:52:35,281
"que soy omnipresente",

690
00:52:35,441 --> 00:52:37,841
"en las hojas y en el viento".

691
00:52:40,401 --> 00:52:42,401
Eso es lo que le digo a mi hijo.

692
00:52:43,081 --> 00:52:44,641
le digo...

693
00:52:52,041 --> 00:52:54,001
Le digo todo el tiempo...

694
00:52:54,161 --> 00:52:57,241
Le digo: "Mira, Alyosha".

695
00:52:58,041 --> 00:53:00,281
"Eso es una hoja".

696
00:53:05,361 --> 00:53:07,401
"Y esas son flores".

697
00:53:09,801 --> 00:53:11,521
"Todo lo que compone"

698
00:53:12,481 --> 00:53:14,361
"la felicidad de la vida".

699
00:53:15,201 --> 00:53:18,521
Cuando estoy con Alyocha por la noche,

700
00:53:18,681 --> 00:53:20,041
Le digo:

701
00:53:21,481 --> 00:53:23,921
"Mira, hijo"

702
00:53:24,801 --> 00:53:27,721
"¡Esas son estrellas!"

703
00:53:28,321 --> 00:53:29,801
y el

704
00:53:30,801 --> 00:53:32,441
los ve

705
00:53:33,521 --> 00:53:35,121
y el me mira

706
00:53:35,881 --> 00:53:39,681
con ojos de adulto.

707
00:53:39,841 --> 00:53:41,721
tengo la impresion

708
00:53:42,241 --> 00:53:44,961
que tiene un espíritu

709
00:53:46,881 --> 00:53:49,241
Eso es mucho más fuerte que el mío.

710
00:53:49,401 --> 00:53:51,401
Es mi hijo quien me guía.

711
00:53:51,561 --> 00:53:55,161
Él guía a toda la familia.

712
00:53:55,321 --> 00:53:56,921
Por eso...

713
00:53:58,961 --> 00:54:01,481
ahora lo entiendo

714
00:54:01,641 --> 00:54:03,041
que es el amor

715
00:54:04,201 --> 00:54:06,641
y el significado del amor.

716
00:54:06,801 --> 00:54:08,681
Porque vivir juntos,

717
00:54:08,841 --> 00:54:11,641
debes amarte a ti mismo,

718
00:54:11,801 --> 00:54:13,361
ama a tu esposa,

719
00:54:13,561 --> 00:54:15,441
tus hijos,

720
00:54:16,321 --> 00:54:18,201
grandes y pequeños.

721
00:54:19,601 --> 00:54:22,801
Debes amar a tu familia,
tus padres.

722
00:54:22,961 --> 00:54:25,041
Mis padres todavía están vivos.

723
00:54:26,681 --> 00:54:28,361
debes amar

724
00:54:29,041 --> 00:54:30,841
todos los seres humanos

725
00:54:31,001 --> 00:54:33,001
por lo que son en el fondo

726
00:54:34,281 --> 00:54:36,161
por solo el amor de la gente

727
00:54:38,001 --> 00:54:41,081
puede salvar el mundo.

728
00:59:13,481 --> 00:59:15,801
No, nunca pensé en eso.

729
00:59:15,961 --> 00:59:18,721
No me hubiera gustado ser un hombre.

730
00:59:18,881 --> 00:59:21,961
Porque los hombres tienen una vida fácil.

731
00:59:22,561 --> 00:59:23,881
Demasiado fácil.

732
00:59:25,241 --> 00:59:29,041
Y las vidas fáciles son aburridas.

733
00:59:29,601 --> 00:59:32,761
Es fácil profesionalmente,

734
00:59:32,921 --> 00:59:34,801
tal vez incluso más fácil de lograr

735
00:59:34,961 --> 00:59:37,601
su presa sentimental.

736
00:59:37,761 --> 00:59:40,201
Para las mujeres,
todo es más difícil.

737
00:59:40,361 --> 00:59:43,441
Pero también está el atractivo

738
00:59:43,601 --> 00:59:46,481
de alcanzar tus metas
a pesar de las dificultades.

739
00:59:47,801 --> 00:59:51,201
Sin lugar a dudas prefiero

740
00:59:51,361 --> 00:59:53,001
ser mujer.

741
00:59:54,481 --> 00:59:58,081
Me siento impotente cuando, digamos,

742
00:59:58,761 --> 01:00:01,961
una mujer muy pequeña entra a la tienda,

743
01:00:02,121 --> 01:00:04,561
ve algo alto
y me dice:

744
01:00:04,721 --> 01:00:06,641
"Si tan solo un hombre pudiera conseguir eso..."

745
01:00:06,801 --> 01:00:10,001
No tienes que ser un hombre.
Salta y agárralo.

746
01:00:10,161 --> 01:00:12,601
Tienes dos manos. ¿Por qué un hombre?

747
01:00:12,761 --> 01:00:14,001
¿Qué sigue?

748
01:00:14,161 --> 01:00:16,121
Me enoja mucho.

749
01:00:17,521 --> 01:00:19,921
Realmente no me gusta cuando las mujeres...

750
01:00:20,081 --> 01:00:24,081
lo odio
cuando las mujeres son discriminadas.

751
01:00:25,921 --> 01:00:28,121
Hoy me siento libre.

752
01:00:28,721 --> 01:00:30,041
Porque“.

753
01:00:30,961 --> 01:00:34,401
puedo hacer muchas cosas

754
01:00:34,801 --> 01:00:36,921
sin prisas.

755
01:00:37,561 --> 01:00:38,801
Es más,

756
01:00:38,961 --> 01:00:40,721
Estoy divorciado.

757
01:00:44,321 --> 01:00:45,681
Lo siento.

758
01:00:46,601 --> 01:00:48,121
Disculpe.

759
01:00:53,761 --> 01:00:56,121
No debería decir eso, ¿verdad?

760
01:00:56,281 --> 01:00:57,401
Lo siento.

761
01:00:57,561 --> 01:00:59,521
¿Quieres hacerlo de nuevo?

762
01:01:01,121 --> 01:01:02,441
¿Está bien?

763
01:01:03,801 --> 01:01:06,321
Sé que no debería reírme de eso,

764
01:01:06,481 --> 01:01:09,521
pero me siento bien, me siento libre.

765
01:01:12,001 --> 01:01:14,041
Mi marido tiene 2 esposas.

766
01:01:14,641 --> 01:01:17,081
Es polígamo, tiene 2 esposas.

767
01:01:18,241 --> 01:01:20,281
Aquí, en Senegal,

768
01:01:20,441 --> 01:01:22,161
con poligamia,

769
01:01:22,321 --> 01:01:24,761
Algunas personas tienen 4 esposas.

770
01:01:24,921 --> 01:01:28,321
Otros tienen 3 o 2.

771
01:01:28,481 --> 01:01:31,561
Pero algunas personas sólo tienen una esposa.

772
01:01:31,961 --> 01:01:33,201
Es su elección.

773
01:01:33,361 --> 01:01:37,521
Algunos incluso tienen 6, 7, 8, 9...
¡hasta 10!

774
01:01:37,681 --> 01:01:39,961
Pero mi marido tiene 2 esposas.

775
01:01:40,401 --> 01:01:41,561
2 esposas.

776
01:01:41,721 --> 01:01:44,121
Yo soy el 1º, el otro es el 2º.

777
01:01:44,281 --> 01:01:46,361
Vivimos en paz.

778
01:01:46,521 --> 01:01:48,601
Ella es mi amiga.

779
01:01:49,241 --> 01:01:52,281
Ella realmente me ama. Y la amo.

780
01:01:53,561 --> 01:01:54,681
Por suerte para nosotros

781
01:01:54,881 --> 01:01:57,881
La poligamia no es posible para las mujeres.

782
01:01:58,041 --> 01:02:00,241
Digo "por suerte", porque si mi esposa

783
01:02:00,401 --> 01:02:02,761
amaba a otro hombre además de mí,

784
01:02:02,921 --> 01:02:04,721
haría las cosas difíciles.

785
01:02:04,881 --> 01:02:06,441
Seria muy complicado

786
01:02:06,601 --> 01:02:08,441
porque soy extremadamente celoso.

787
01:02:08,601 --> 01:02:10,321
Extremadamente celoso.

788
01:02:10,481 --> 01:02:12,401
no podía soportar

789
01:02:12,561 --> 01:02:15,001
mi esposa pasando la noche

790
01:02:15,161 --> 01:02:16,721
en los brazos de otro hombre

791
01:02:16,881 --> 01:02:19,361
y luego pasar la noche siguiente
conmigo.

792
01:02:19,521 --> 01:02:21,561
Nunca podría soportar eso.

793
01:02:21,721 --> 01:02:23,441
Entonces, afortunadamente,

794
01:02:23,601 --> 01:02:25,361
poligamia para mujeres

795
01:02:25,521 --> 01:02:27,641
No es posible en Burkina Faso.

796
01:02:27,801 --> 01:02:31,441
Porque simplemente no podía imaginarlo.

797
01:02:32,441 --> 01:02:35,001
Cuando fui y me quedé con mi...

798
01:02:35,761 --> 01:02:38,121
esposa en su casa de San Francisco...

799
01:02:38,281 --> 01:02:39,801
Ella no es mi esposa

800
01:02:39,961 --> 01:02:41,521
pero la mujer con la que estoy.

801
01:02:42,561 --> 01:02:44,161
esto fue aproximadamente una semana

802
01:02:44,321 --> 01:02:45,721
después de que empezamos a salir.

803
01:02:46,281 --> 01:02:48,521
Me desperté por la mañana y dije:

804
01:02:48,681 --> 01:02:51,481
"Te pido esto
y esto de ti y esto de ti"

805
01:02:52,601 --> 01:02:54,401
"y estás dudando."

806
01:02:54,561 --> 01:02:56,801
la mujer con la que estoy
No puedo tener una lista de números.

807
01:02:56,961 --> 01:02:58,961
Tiene que ser prácticamente todo sí.

808
01:02:59,201 --> 01:03:01,561
o no tenemos una relación.

809
01:03:01,721 --> 01:03:04,161
Y le tomó alrededor de un mes

810
01:03:04,321 --> 01:03:06,161
después de que le señalé eso

811
01:03:06,641 --> 01:03:09,601
darse cuenta
que estos nos no podrían existir.

812
01:03:09,761 --> 01:03:13,681
Y así, así de poco de mierda
mi mujer es.

813
01:03:13,841 --> 01:03:17,441
Ella es muy única.
muy sorprendente.

814
01:03:17,601 --> 01:03:19,281
Ella me da...

815
01:03:19,441 --> 01:03:22,761
Como si ella fuera criada
adorar a su hombre.

816
01:03:22,921 --> 01:03:25,001
Como el mexicano de la vieja escuela.

817
01:03:25,161 --> 01:03:26,681
Sepa cuándo hablar.

818
01:03:26,841 --> 01:03:29,641
Eso no significa
no puedes decirme algo,

819
01:03:29,801 --> 01:03:32,681
eso no significa
No quiero orientación.

820
01:03:32,841 --> 01:03:34,401
Pero en mi casa,

821
01:03:34,561 --> 01:03:36,201
el hombre es el hombre de la casa.

822
01:03:37,881 --> 01:03:40,601
En casa, los fines de semana,
Yo cocino.

823
01:03:40,761 --> 01:03:42,761
Un día vino a mi casa un amigo.

824
01:03:42,921 --> 01:03:44,961
Él dijo: "¿Tú cocinas?"

825
01:03:45,121 --> 01:03:46,001
Dije: "Sí".

826
01:03:46,161 --> 01:03:47,201
"¿Está enferma su esposa?"

827
01:03:47,361 --> 01:03:50,561
Le dije: "No, ella está descansando".

828
01:03:50,721 --> 01:03:52,401
"¿Qué? Tú cocinas"

829
01:03:52,561 --> 01:03:55,001
"¿Mientras tu esposa descansa?"

830
01:03:55,161 --> 01:03:58,001
"Sí, ella necesita descansar."

831
01:03:58,161 --> 01:04:02,001
Él dijo:
"Mi esposa nunca vendrá a visitarte".

832
01:04:02,161 --> 01:04:05,841
"Le pondrías ideas en la cabeza".

833
01:04:06,001 --> 01:04:07,681
"Cuando ella llegue a casa"

834
01:04:07,841 --> 01:04:09,521
"Ella también me pedirá que cocine".

835
01:04:10,321 --> 01:04:12,601
Le dije: "Debes entender"

836
01:04:12,761 --> 01:04:14,721
"que necesitan descansar."

837
01:04:15,321 --> 01:04:16,921
De todos modos, disfruto

838
01:04:17,081 --> 01:04:19,401
cocinando para mi familia.

839
01:04:23,641 --> 01:04:25,321
estoy en prision,

840
01:04:25,481 --> 01:04:27,601
porque tuve un aborto.

841
01:04:27,761 --> 01:04:32,001
No podría haber continuado mis estudios.

842
01:04:32,161 --> 01:04:34,361
porque estaba en un internado

843
01:04:34,921 --> 01:04:38,721
y no quería dejar mis estudios.

844
01:04:38,881 --> 01:04:42,441
Me habría detenido por mucho tiempo.

845
01:04:42,601 --> 01:04:47,401
con el embarazo,
el parto, la lactancia,

846
01:04:47,561 --> 01:04:50,081
y no podía considerar eso.

847
01:04:50,241 --> 01:04:54,121
Entonces decidí abortar.

848
01:04:56,761 --> 01:04:58,801
lo que me agrada hoy

849
01:04:58,961 --> 01:05:03,001
es que estoy saliendo de prision
mañana.

850
01:05:03,281 --> 01:05:07,361
continuaré mis estudios

851
01:05:07,521 --> 01:05:09,521
y trabajo.

852
01:05:10,161 --> 01:05:13,081
Y tal vez algún día tenga un hijo.

853
01:05:13,241 --> 01:05:16,201
Seré como todos los demás.

854
01:05:27,321 --> 01:05:29,601
Hay una manera de no sufrir abusos.

855
01:05:30,241 --> 01:05:31,921
Para mí fue duro porque

856
01:05:32,081 --> 01:05:34,001
Solía ​​tener el peor abuso.

857
01:05:34,161 --> 01:05:36,001
Me pondrían un arma en la cabeza.

858
01:05:36,161 --> 01:05:39,121
y me dicen que me arrodille
y suplicar por mi vida.

859
01:05:39,921 --> 01:05:43,081
Y lo haría.
Mis hijos solían estar mirando.

860
01:05:43,241 --> 01:05:44,841
O ser expulsado de la casa

861
01:05:45,001 --> 01:05:47,761
y tener que dormir afuera
en los escalones.

862
01:05:47,921 --> 01:05:50,081
Si me mudé de allí,
Me darían una paliza.

863
01:05:50,241 --> 01:05:52,601
Fue duro
porque pensé que era yo.

864
01:05:52,761 --> 01:05:55,161
yo era el indicado
eso estaba haciendo algo mal

865
01:05:55,321 --> 01:05:56,681
en nuestro matrimonio.

866
01:05:57,441 --> 01:06:00,401
Hablé de mis hijos,
lo más importante de mi vida.

867
01:06:00,561 --> 01:06:03,481
pensé,
si no salgo de aquí,

868
01:06:03,641 --> 01:06:05,121
O voy a estar muerto

869
01:06:05,281 --> 01:06:06,761
o mis hijos van a estar muertos.

870
01:06:06,921 --> 01:06:08,201
Entonces necesito seguir adelante.

871
01:06:08,521 --> 01:06:10,401
Necesito hacer algo.

872
01:06:10,561 --> 01:06:13,881
ese dia fui a casa
y le dije: "Me voy".

873
01:06:14,801 --> 01:06:16,161
Mark se sorprendió un poco.

874
01:06:16,321 --> 01:06:19,441
porque no se dio cuenta
que me iba.

875
01:06:19,601 --> 01:06:23,001
Él dijo: "Nunca me dejarás,
Me amas demasiado."

876
01:06:23,161 --> 01:06:25,441
Y dije: "Bueno, ¿sabes qué?"

877
01:06:25,961 --> 01:06:28,521
"De eso se trata el amor. De irse".

878
01:06:30,201 --> 01:06:33,641
Le di dos opciones.
Le dije:

879
01:06:33,801 --> 01:06:36,881
"O vas a terapia,
o me voy."

880
01:06:37,761 --> 01:06:39,761
¿Sabes que?
Hoy es un mejor hombre.

881
01:06:39,921 --> 01:06:42,881
Él nunca ha levantado una mano por mí.
desde el día.

882
01:06:43,041 --> 01:06:45,801
Eso fue hace unos 9 años.

883
01:06:46,641 --> 01:06:49,321
Entonces, hace 9 años,
Todavía era una mujer abusada.

884
01:09:54,561 --> 01:09:55,961
Soy gay.

885
01:09:56,121 --> 01:10:00,161
He sabido que me gustan las chicas
desde que era una niña.

886
01:10:00,321 --> 01:10:03,601
Y lo mantuve en secreto
de mi familia.

887
01:10:03,761 --> 01:10:06,881
Recuerdo cuando Ellen DeGeneres,
salió el presentador de televisión,

888
01:10:07,041 --> 01:10:10,881
fue la primera vez que escuché
de la palabra "gay" antes.

889
01:10:11,041 --> 01:10:12,801
Mis padres estaban hablando de eso.

890
01:10:12,961 --> 01:10:15,201
Le pregunté a mi papá: "Papá, ¿qué es gay?"

891
01:10:15,361 --> 01:10:19,801
"es una chica a la que le gusta otra chica
y se van al infierno."

892
01:10:19,961 --> 01:10:22,881
Y entonces dije: "Está bien".

893
01:10:23,041 --> 01:10:25,721
Caminé directamente a mi habitación,
cerró la puerta

894
01:10:25,881 --> 01:10:26,801
muy silenciosamente,

895
01:10:26,961 --> 01:10:30,281
y luego,
Lloré a gritos en mi almohada.

896
01:10:30,441 --> 01:10:32,761
Y oraba a Dios todos los días:

897
01:10:32,921 --> 01:10:35,881
"Por favor, déjame que me gusten los chicos,
Por favor, aclarame."

898
01:10:36,041 --> 01:10:38,561
Porque sabía que me gustaban las chicas.

899
01:10:38,721 --> 01:10:40,521
Y así lo intenté

900
01:10:41,281 --> 01:10:44,081
fingiendo que me gustaban los chicos,
pero nunca lo hice.

901
01:10:44,241 --> 01:10:45,841
Y entonces me encontré

902
01:10:46,841 --> 01:10:48,841
para mi el amor de mi vida.

903
01:10:49,801 --> 01:10:51,761
Y su nombre es Jen.

904
01:10:52,681 --> 01:10:55,041
Dios, ella solo estaba...
mi mundo cambió.

905
01:10:55,201 --> 01:10:58,241
Y realmente no me importaba
sobre cualquier otra cosa.

906
01:10:58,401 --> 01:11:01,241
Sólo sabía que quería estar cerca de ella.

907
01:11:01,961 --> 01:11:04,081
Y eso fue amor para mí.

908
01:11:08,241 --> 01:11:10,841
ser lesbiana
No es una opción para mí.

909
01:11:11,001 --> 01:11:13,481
Es algo que está dentro de ti...

910
01:11:16,481 --> 01:11:19,561
que nadie puede ayudar.

911
01:11:20,001 --> 01:11:22,881
No es curable.
En realidad no es una enfermedad.

912
01:11:23,041 --> 01:11:25,041
Porque siempre dicen que estamos enfermos.

913
01:11:25,201 --> 01:11:29,321
nuestras familias
incluso llevarnos al médico,

914
01:11:29,481 --> 01:11:31,121
a casa del morabito.

915
01:11:31,281 --> 01:11:34,241
Pero simplemente se queda ahí.

916
01:11:35,201 --> 01:11:36,961
incluso tuve que

917
01:11:37,121 --> 01:11:39,561
forzarme con los chicos

918
01:11:40,761 --> 01:11:43,281
para obtener la aprobación de mi abuela.

919
01:11:44,681 --> 01:11:46,521
Duele, porque

920
01:11:47,921 --> 01:11:49,441
tuve que hacer cosas

921
01:11:49,601 --> 01:11:52,201
Realmente, realmente no quería hacerlo.

922
01:11:52,361 --> 01:11:55,641
Aunque hice eso...

923
01:11:56,321 --> 01:11:59,121
Incluso le pregunté a un amigo mío

924
01:11:59,281 --> 01:12:02,201
fingir que es mi novio.

925
01:12:02,361 --> 01:12:04,401
Pero ese tipo, lo que hizo...

926
01:12:04,561 --> 01:12:07,841
Se obligó a mí

927
01:12:08,001 --> 01:12:10,641
y luego me dejó con VIH.

928
01:12:12,961 --> 01:12:15,721
Y eso fue en 2003.

929
01:12:16,441 --> 01:12:20,561
hice todo eso
Sólo para obtener la aprobación de mi abuela.

930
01:12:20,721 --> 01:12:22,161
Pero ahora

931
01:12:22,321 --> 01:12:24,841
lo se
que no tengo que hacer nada

932
01:12:25,001 --> 01:12:27,441
para complacer a alguien más.

933
01:12:28,601 --> 01:12:31,521
Mis padres tenían tanto miedo
seguiría siendo homosexual

934
01:12:31,681 --> 01:12:33,521
que cuando dije que estaba cambiando,

935
01:12:33,681 --> 01:12:35,001
realmente lo creyeron.

936
01:12:35,721 --> 01:12:37,841
Me preguntaban todos los días:

937
01:12:38,001 --> 01:12:39,481
"Está bien, ¿te has cambiado?"

938
01:12:39,721 --> 01:12:41,521
Como no es posible cambiar,

939
01:12:41,681 --> 01:12:44,041
Fingí ignorar la pregunta.

940
01:12:44,201 --> 01:12:47,081
Al poco tiempo,
mi padre no pudo soportar más.

941
01:12:47,321 --> 01:12:49,361
Empezó a gritarme,

942
01:12:49,521 --> 01:12:51,241
pegándome y diciendo:

943
01:12:51,401 --> 01:12:53,921
"¡Sé que no has cambiado!"

944
01:12:54,081 --> 01:12:55,921
"Si me mientes"

945
01:12:56,081 --> 01:12:57,881
"Haré de tu vida un infierno".

946
01:12:58,041 --> 01:13:00,401
"Vete ahora
si realmente eres así."

947
01:13:00,561 --> 01:13:02,441
Entonces me fui. No lo dudé.

948
01:13:02,601 --> 01:13:04,041
Me fui.

949
01:13:04,561 --> 01:13:07,081
Tengo un hijo que ahora tiene 31 años.

950
01:13:08,161 --> 01:13:09,801
a quien amo mucho.

951
01:13:10,121 --> 01:13:12,001
Es gay, un hombre gay.

952
01:13:12,161 --> 01:13:14,761
El día que salió.
fue bastante significativo.

953
01:13:15,161 --> 01:13:17,961
Sabía que estaba luchando
con algo.

954
01:13:18,121 --> 01:13:19,881
había sido suicida

955
01:13:20,041 --> 01:13:22,401
y tenía 18 años.

956
01:13:23,521 --> 01:13:26,841
Me dijo un día:
"Papá, tengo que decirte algo".

957
01:13:27,001 --> 01:13:30,601
Y dije:
"Está bien, hijo, dime, ¿qué pasa?"

958
01:13:32,081 --> 01:13:35,641
Se puso pálido, realmente se puso blanco.

959
01:13:35,801 --> 01:13:38,241
y él dijo: "Me siento mal".

960
01:13:38,401 --> 01:13:40,361
Y mi corazón realmente estaba con él.

961
01:13:40,521 --> 01:13:42,881
En ese momento, supe

962
01:13:43,041 --> 01:13:45,121
que me iba a decir
el era gay

963
01:13:45,281 --> 01:13:48,281
aunque no lo había hecho
esa conexión,

964
01:13:48,441 --> 01:13:51,801
porque es bastante masculino
en sus rasgos.

965
01:13:51,961 --> 01:13:55,601
En ese momento tuve la sensación
eso es lo que me iba a decir.

966
01:13:55,761 --> 01:13:58,761
Entonces le dije:
"Hijo, déjame adivinar."

967
01:13:58,921 --> 01:14:01,041
"Déjame ponértelo más fácil".

968
01:14:01,201 --> 01:14:02,051
Él dijo que está bien.

969
01:14:02,161 --> 01:14:05,281
Le dije: "Me vas a decir
eres gay, ¿no?"

970
01:14:05,441 --> 01:14:08,001
Él dijo: "Sí, lo soy".

971
01:14:09,081 --> 01:14:11,841
Realmente lo sentí por él.

972
01:14:12,001 --> 01:14:14,681
Fue una gran lucha para él.
para decirme eso.

973
01:14:14,841 --> 01:14:16,721
Todo tenía sentido

974
01:14:16,881 --> 01:14:18,481
porque no quería ser gay.

975
01:14:18,641 --> 01:14:21,161
Y por eso había tenido tendencias suicidas.

976
01:14:21,321 --> 01:14:24,561
solo le di un gran abrazo
y dijo: "Te amo de todos modos, hijo".

977
01:14:24,721 --> 01:14:27,721
"No hace ninguna diferencia
a lo mucho que te amo."

978
01:14:27,881 --> 01:14:29,721
Y creo que

979
01:14:29,881 --> 01:14:33,601
nuestra relación realmente ha sido
mucho más fuerte desde entonces.

980
01:14:34,121 --> 01:14:36,561
Así que eso ha sido
un viaje en sí mismo.

981
01:14:41,121 --> 01:14:44,081
Fue en 2009.

982
01:14:44,481 --> 01:14:46,281
Un amigo, homosexual como yo.

983
01:14:46,441 --> 01:14:48,841
Cuando este amigo murió,

984
01:14:49,001 --> 01:14:50,561
él fue enterrado

985
01:14:50,721 --> 01:14:53,921
en el cementerio de su pueblo.

986
01:14:55,161 --> 01:14:57,921
Pero el imán local

987
01:14:58,081 --> 01:15:00,761
reunió al pueblo,

988
01:15:00,921 --> 01:15:02,281
los jóvenes.

989
01:15:02,441 --> 01:15:04,281
fueron al cementerio

990
01:15:04,441 --> 01:15:07,161
para desenterrar el cuerpo.

991
01:15:07,761 --> 01:15:10,321
Lo tomaron, lo ataron,

992
01:15:10,481 --> 01:15:12,601
y lo arrastró por las calles.

993
01:15:12,761 --> 01:15:15,121
Los medios estaban allí.

994
01:15:15,281 --> 01:15:16,881
Lo filmaron.

995
01:15:19,681 --> 01:15:21,561
Llegó la policía.

996
01:15:22,801 --> 01:15:26,081
Después,
la familia recuperó el cuerpo

997
01:15:26,881 --> 01:15:28,361
y lo enterré de nuevo.

998
01:15:28,521 --> 01:15:31,641
Fue desenterrado nuevamente. 3 veces en total.

999
01:15:31,801 --> 01:15:34,241
Al final el cuerpo fue enterrado.

1000
01:15:34,401 --> 01:15:36,561
en el patio de su padre.

1001
01:15:36,721 --> 01:15:40,201
Porque la religión musulmana dice

1002
01:15:40,361 --> 01:15:42,321
que cuando eres homosexual,

1003
01:15:42,481 --> 01:15:43,761
si mueres,

1004
01:15:43,921 --> 01:15:46,921
la gente no puede orar por ti,

1005
01:15:47,081 --> 01:15:48,961
no pueden enterrarte

1006
01:15:49,121 --> 01:15:51,081
en un cementerio musulmán.

1007
01:15:51,241 --> 01:15:53,561
Eso es lo que dicen.

1008
01:15:54,401 --> 01:15:57,361
Soy un hombre gay del Líbano.

1009
01:15:57,521 --> 01:15:59,241
Allí no tenemos derechos.

1010
01:15:59,401 --> 01:16:02,121
no tenemos derechos
en el mundo árabe en general.

1011
01:16:02,281 --> 01:16:03,761
Creo que puedo hacer más

1012
01:16:03,921 --> 01:16:05,761
es lo que he empezado a hacer,

1013
01:16:06,241 --> 01:16:08,721
Creo que debería salir aún más.

1014
01:16:09,481 --> 01:16:10,961
Estoy con mis padres.

1015
01:16:11,121 --> 01:16:14,161
Salgo con mis amigos,
Estoy fuera a mi trabajo,

1016
01:16:16,201 --> 01:16:19,001
pero creo que quiero animar
otras personas como yo

1017
01:16:19,841 --> 01:16:21,561
que no tienen nada que perder.

1018
01:16:21,721 --> 01:16:22,921
Porque tengo un salario

1019
01:16:23,081 --> 01:16:25,721
porque mi mamá
ha demostrado con el tiempo,

1020
01:16:25,881 --> 01:16:28,001
tomó tiempo,
que ella me amará de todos modos.

1021
01:16:28,161 --> 01:16:30,641
Ahora ella lo sabe,
ella conoce a mi novio.

1022
01:16:30,801 --> 01:16:32,841
Ella me ama por como soy,
mi papá también.

1023
01:16:33,001 --> 01:16:34,481
Mis amigos también.

1024
01:16:35,081 --> 01:16:37,041
Creo que si no le cuentas a nadie,

1025
01:16:37,721 --> 01:16:40,761
las otras mamás no lo sabrán
que está bien ser gay.

1026
01:16:41,081 --> 01:16:43,721
La gente debería ser menos tímida.

1027
01:16:43,961 --> 01:16:45,921
mas atrevido
cuando no tienes nada que perder.

1028
01:16:46,081 --> 01:16:47,373
Algunas personas tienen mucho que perder.

1029
01:16:47,521 --> 01:16:49,881
Esas no son las personas
eso debería hacer el cambio,

1030
01:16:50,041 --> 01:16:52,561
pero los que
que no tienen nada que perder.

1031
01:20:34,321 --> 01:20:36,161
En Irak, uno de mis amigos

1032
01:20:36,321 --> 01:20:38,281
fue alcanzado con un coche bomba
frente a mí.

1033
01:20:38,441 --> 01:20:42,121
Perseguí al gatillo
con mi escuadrón,

1034
01:20:42,281 --> 01:20:43,881
con uno de mis equipos.

1035
01:20:44,041 --> 01:20:47,681
Y estábamos simplemente...
Queríamos matar a ese tipo.

1036
01:20:47,841 --> 01:20:51,321
Porque pude escuchar
mi amigo gritando, estaba herido.

1037
01:20:51,601 --> 01:20:54,041
Y entonces, estamos corriendo
tan rápido como podamos.

1038
01:20:54,201 --> 01:20:56,321
Simplemente estamos llenos de odio y furia.

1039
01:20:56,481 --> 01:20:59,441
solo queremos hacer
todo lo que podamos para...

1040
01:21:00,241 --> 01:21:02,561
Él lastimó a nuestro amigo,
vamos a recuperarlo.

1041
01:21:02,721 --> 01:21:06,961
Simplemente estamos corriendo lo más rápido que podemos,
con todo ese peso.

1042
01:21:07,121 --> 01:21:09,481
Sólo sudamos a borbotones.

1043
01:21:09,641 --> 01:21:11,521
A través de campos de naranja,

1044
01:21:11,681 --> 01:21:14,201
luego llegamos a un claro.

1045
01:21:16,681 --> 01:21:19,281
Me golpeó. Quiero decir, este cielo azul.

1046
01:21:19,441 --> 01:21:21,521
Había un anciano

1047
01:21:22,001 --> 01:21:25,521
con una bata blanca y un niño.

1048
01:21:25,681 --> 01:21:28,561
Simplemente labrando un campo, ya sabes,
y eso solo...

1049
01:21:29,241 --> 01:21:30,681
me devolvió a la realidad.

1050
01:21:30,841 --> 01:21:32,921
"¿Qué estoy haciendo?"

1051
01:21:33,081 --> 01:21:35,441
"Soy un ser humano, no lo soy..."

1052
01:21:36,801 --> 01:21:39,481
"No soy un instrumento de venganza".

1053
01:21:39,641 --> 01:21:42,561
No sé. Es como,
te detienes y dices...

1054
01:21:43,921 --> 01:21:46,561
Solo gente haciendo

1055
01:21:46,721 --> 01:21:49,801
cosas de gente aquí,
donde se supone que debo...

1056
01:21:49,961 --> 01:21:52,361
donde toda esta violencia está ocurriendo.

1057
01:21:52,521 --> 01:21:55,001
Y te detienes y dices...

1058
01:21:57,801 --> 01:22:00,641
No lo sé, te hace humano otra vez.

1059
01:22:01,481 --> 01:22:03,921
me levanto por la mañana,
ir a los campos

1060
01:22:04,081 --> 01:22:07,681
para conseguir mis frijoles y mi maíz.

1061
01:22:07,841 --> 01:22:12,841
Veo frijoles y maíz maduros.

1062
01:22:13,001 --> 01:22:14,241
¡Ay qué alegría!

1063
01:22:14,401 --> 01:22:16,321
Cuando lleguemos al campo,

1064
01:22:16,481 --> 01:22:18,081
estamos tan felices

1065
01:22:18,241 --> 01:22:22,121
que casi queremos
simplemente quedarse ahí

1066
01:22:22,281 --> 01:22:23,801
ya que es tan hermoso.

1067
01:22:23,961 --> 01:22:26,961
Un campo de maíz o frijol.
es hermoso.

1068
01:22:27,121 --> 01:22:30,001
Y cada vez, nos da

1069
01:22:30,161 --> 01:22:31,881
corazón fresco.

1070
01:22:32,961 --> 01:22:35,641
Por el momento no tengo nada de nada.

1071
01:22:35,801 --> 01:22:37,801
Cultivo un pequeño terreno.

1072
01:22:37,961 --> 01:22:41,201
Planto algunas verduras para comer.

1073
01:22:41,361 --> 01:22:44,281
mi marido acaba de irse
para recibir su paga,

1074
01:22:44,441 --> 01:22:48,481
pero es una cantidad pequeña.

1075
01:22:48,641 --> 01:22:50,601
Aparte de eso,
No tengo nada en absoluto.

1076
01:22:50,761 --> 01:22:54,241
Sólo hay una gallina en casa.

1077
01:22:54,401 --> 01:22:56,161
Si ella pone huevos,

1078
01:22:56,321 --> 01:22:57,481
Yo los vendo en el mercado

1079
01:22:57,641 --> 01:22:59,641
luego compro sal y cosas,

1080
01:22:59,801 --> 01:23:01,601
suficiente para sobrevivir cada día.

1081
01:23:01,761 --> 01:23:03,041
No tengo ganado.

1082
01:23:03,201 --> 01:23:05,161
No tengo nada.

1083
01:23:07,921 --> 01:23:09,761
Si, bueno,

1084
01:23:09,921 --> 01:23:13,001
Yo, Estima Joseph, digo

1085
01:23:13,161 --> 01:23:15,961
que mi vida esta terminada
en este país.

1086
01:23:17,881 --> 01:23:19,481
La lluvia no cae.

1087
01:23:19,641 --> 01:23:22,161
No puedo plantar nada para cosechar

1088
01:23:22,321 --> 01:23:26,001
para alimentar a mi esposa y a mis hijos.

1089
01:23:26,161 --> 01:23:28,001
Entonces, en este momento,

1090
01:23:28,841 --> 01:23:31,881
no hay más leña para cortar
en el campo

1091
01:23:32,041 --> 01:23:34,041
para ganar dinero,

1092
01:23:34,201 --> 01:23:36,401
ni siquiera ramas pequeñas

1093
01:23:36,561 --> 01:23:38,321
para hacer una bolsa de carbón.

1094
01:23:38,481 --> 01:23:40,321
Puedes pasar uno o dos días.

1095
01:23:40,481 --> 01:23:42,681
sin comida

1096
01:23:42,841 --> 01:23:45,481
para tus hijos
que lloran a tus pies.

1097
01:23:45,641 --> 01:23:48,241
No hay nadie que te diga:

1098
01:23:48,401 --> 01:23:50,441
"Mi querido amigo, toma esto".

1099
01:23:50,601 --> 01:23:53,441
"Es para ti,
para ayudarte en el campo!"

1100
01:23:53,601 --> 01:23:55,561
Estamos acostados esperando la muerte.

1101
01:23:55,721 --> 01:23:58,601
porque se acabó lo que llamamos vida.

1102
01:23:59,521 --> 01:24:00,801
Te acuestas ahí,

1103
01:24:00,961 --> 01:24:02,601
No tienes nada para tus hijos.

1104
01:24:02,761 --> 01:24:05,481
Nada que darles
nadie para ayudarte.

1105
01:24:05,641 --> 01:24:08,001
Te quedas ahí y esperas la muerte.

1106
01:24:08,161 --> 01:24:10,001
Yo llamo a eso "vida terminada".

1107
01:24:10,161 --> 01:24:11,921
La vida ya se acabó.

1108
01:24:12,081 --> 01:24:14,201
No tienes un animal para vender.

1109
01:24:16,961 --> 01:24:18,001
Sí.

1110
01:24:20,401 --> 01:24:22,441
Sí, la vida está completamente terminada.

1111
01:24:22,841 --> 01:24:23,841
Sí.

1112
01:24:28,681 --> 01:24:30,441
No tuvimos cosecha.

1113
01:24:30,601 --> 01:24:32,161
estaba tan seco

1114
01:24:32,321 --> 01:24:34,761
que mi marido mandó cavar 2 pozos

1115
01:24:34,921 --> 01:24:36,721
por 70.000 rupias cada uno.

1116
01:24:37,281 --> 01:24:39,961
Pero como no encontraron agua,

1117
01:24:40,121 --> 01:24:42,041
las vides se secaron

1118
01:24:42,201 --> 01:24:44,841
y no teníamos uvas.

1119
01:24:45,001 --> 01:24:46,761
creo que mi marido

1120
01:24:46,921 --> 01:24:49,321
Ya tenía deudas el año pasado.

1121
01:24:49,481 --> 01:24:51,241
que no pudo pagar.

1122
01:24:51,401 --> 01:24:54,481
Ahora bien, ¿a quién se le debería devolver el dinero primero?

1123
01:24:54,641 --> 01:24:57,241
No tengo idea de qué hacer.

1124
01:24:57,401 --> 01:24:58,801
No hay agua por ninguna parte.

1125
01:24:58,961 --> 01:25:01,321
Había un pozo, pero está seco.

1126
01:25:01,481 --> 01:25:02,841
No hay más agua.

1127
01:25:03,001 --> 01:25:06,281
Entonces, ¿cómo se pueden pagar las deudas?

1128
01:25:08,681 --> 01:25:10,801
Por eso se suicidó.

1129
01:25:24,601 --> 01:25:25,721
Este año,

1130
01:25:25,961 --> 01:25:28,561
Estaba cubriendo una sequía muy severa.

1131
01:25:28,721 --> 01:25:31,561
en el oeste de Maharastra,
en este país.

1132
01:25:32,041 --> 01:25:33,321
Y por un lado,

1133
01:25:33,481 --> 01:25:37,761
yo estaba mirando
personas que enfrentan la indigencia

1134
01:25:37,921 --> 01:25:39,601
debido a una crisis de agua.

1135
01:25:39,761 --> 01:25:41,001
Por otra parte,

1136
01:25:41,161 --> 01:25:44,161
yo estaba mirando
en edificios de varios pisos que se acercan

1137
01:25:44,321 --> 01:25:46,521
con piscina

1138
01:25:46,681 --> 01:25:48,641
en cada piso.

1139
01:25:49,041 --> 01:25:52,361
No estamos hablando de edificios.
de 3 o 4 plantas.

1140
01:25:52,521 --> 01:25:55,041
hay un plan
para 2 torres gemelas en Mumbai

1141
01:25:55,201 --> 01:25:57,281
incluso ahora en construcción,

1142
01:25:57,721 --> 01:25:59,561
37 pisos cada uno,

1143
01:25:59,721 --> 01:26:04,201
lo que significa
Hay 74 piscinas.

1144
01:26:04,441 --> 01:26:06,121
Es una torre gemela.

1145
01:26:06,281 --> 01:26:07,801
Y luego fui y miré

1146
01:26:07,961 --> 01:26:11,281
¿quiénes están haciendo las personas?
la construcción, estos trabajadores.

1147
01:26:11,441 --> 01:26:13,601
todos los trabajadores
eran trabajadores sin tierra

1148
01:26:13,761 --> 01:26:15,401
y agricultores marginales

1149
01:26:15,561 --> 01:26:17,361
que habían abandonado sus pueblos

1150
01:26:17,601 --> 01:26:19,881
como refugiados de la crisis del agua

1151
01:26:20,041 --> 01:26:21,441
y están en las ciudades

1152
01:26:21,601 --> 01:26:23,681
Construyendo nuestras piscinas.

1153
01:26:24,681 --> 01:26:26,801
La pura humillación de ello,

1154
01:26:27,041 --> 01:26:29,401
¡Qué pura injusticia!

1155
01:26:29,761 --> 01:26:31,801
creo que
el sector de más rápido crecimiento en la India

1156
01:26:31,961 --> 01:26:33,961
No es software ni TI.

1157
01:26:34,121 --> 01:26:35,841
Es desigualdad.

1158
01:26:36,441 --> 01:26:38,401
Así que sí, me pone furioso.

1159
01:26:38,561 --> 01:26:41,241
Es completamente inaceptable para mi

1160
01:26:41,401 --> 01:26:44,001
para ver qué tan cerca

1161
01:26:44,881 --> 01:26:47,201
la riqueza de unos pocos

1162
01:26:47,361 --> 01:26:50,681
está ligado a la miseria de muchos.

1163
01:26:50,841 --> 01:26:52,601
Eso es inaceptable.

1164
01:26:55,561 --> 01:26:58,201
Líderes mundiales,

1165
01:26:58,361 --> 01:27:00,841
ayúdanos a tener una vida digna.

1166
01:27:01,001 --> 01:27:03,681
De lo contrario, moriremos de hambre.

1167
01:27:04,361 --> 01:27:06,641
Es culpa del gobierno

1168
01:27:06,801 --> 01:27:08,881
y politicos

1169
01:27:09,041 --> 01:27:11,961
si no tenemos nada que ponernos,

1170
01:27:12,481 --> 01:27:15,201
ningún lugar donde dormir,
y nada que cocinar.

1171
01:27:15,361 --> 01:27:17,241
Estamos muriendo.

1172
01:27:17,401 --> 01:27:19,521
quien sabe
¿Si todavía estaremos vivos mañana?

1173
01:27:19,681 --> 01:27:22,481
¿Quién puede decir
¿Si vamos a comer algo?

1174
01:27:22,641 --> 01:27:24,921
Mis hijos están muriendo.

1175
01:27:25,081 --> 01:27:26,961
No tenemos donde vivir,

1176
01:27:27,121 --> 01:27:30,121
ni siquiera un techo o un terreno.

1177
01:27:30,281 --> 01:27:32,401
voy de pueblo en pueblo

1178
01:27:32,561 --> 01:27:34,601
arar los campos de otras personas.

1179
01:27:34,761 --> 01:27:36,881
¿Y todo esto para qué?

1180
01:27:37,041 --> 01:27:40,521
Un día comemos
al siguiente, tendremos que morir de hambre.

1181
01:27:41,401 --> 01:27:44,121
Pero nadie nos escucha.

1182
01:27:44,561 --> 01:27:48,041
Al gobierno no le importa
sobre nuestros problemas.

1183
01:27:48,201 --> 01:27:50,721
ellos no piensan
sobre nosotros, pobres.

1184
01:27:51,441 --> 01:27:54,201
Sólo sobre ellos mismos.

1185
01:31:11,841 --> 01:31:13,561
salí de pakistán

1186
01:31:13,721 --> 01:31:17,961
por nuestras condiciones de vida.

1187
01:31:18,121 --> 01:31:20,601
Fue especialmente claro para mi esposa.

1188
01:31:20,761 --> 01:31:23,241
que mis ingresos no podían proporcionar

1189
01:31:23,401 --> 01:31:25,361
para la atención sanitaria y la escolarización.

1190
01:31:26,081 --> 01:31:27,881
Ella se sacrificó por mí.

1191
01:31:28,041 --> 01:31:29,241
para mi familia.

1192
01:31:29,401 --> 01:31:31,921
Me sacrifiqué a mí y a mi familia también.

1193
01:31:32,081 --> 01:31:33,721
permitiéndome

1194
01:31:33,881 --> 01:31:36,401
emigrar para poder al menos

1195
01:31:36,561 --> 01:31:38,361
darle a mis hijos una educación

1196
01:31:38,521 --> 01:31:39,881
y cuidado de la salud

1197
01:31:40,041 --> 01:31:43,361
y satisfacer todas sus necesidades básicas.

1198
01:31:44,241 --> 01:31:47,481
Nunca olvidaré el día que me fui.

1199
01:31:47,641 --> 01:31:49,441
Estaba con algunos amigos.

1200
01:31:49,601 --> 01:31:52,601
Mi madre salió a la puerta.

1201
01:31:53,001 --> 01:31:56,081
Ella tenía a mi hijo en brazos.

1202
01:31:56,241 --> 01:31:58,281
Estaba sentado en el auto.

1203
01:31:58,441 --> 01:32:01,281
Puso a mi hijo en mi regazo:

1204
01:32:01,441 --> 01:32:02,841
"Míralo bien".

1205
01:32:03,001 --> 01:32:05,241
"Quien sabe
¿Cuándo lo volverás a ver?"

1206
01:32:05,401 --> 01:32:08,081
Nunca olvidaré esa escena.

1207
01:32:08,241 --> 01:32:09,961
todavía puedo ver a mi hijo

1208
01:32:10,121 --> 01:32:12,961
como si estuviera justo frente a mí.

1209
01:32:18,081 --> 01:32:21,641
Dejé Sudán porque el régimen

1210
01:32:23,601 --> 01:32:25,801
no nos dejaría en paz.

1211
01:32:27,201 --> 01:32:30,121
Familias enteras fueron asesinadas.

1212
01:32:31,241 --> 01:32:33,121
Todos pensaron

1213
01:32:33,281 --> 01:32:34,881
estábamos condenados.

1214
01:32:35,041 --> 01:32:38,561
Lo principal fue que fui salvo.

1215
01:32:38,721 --> 01:32:40,401
Dios me salvó.

1216
01:32:40,561 --> 01:32:42,601
Llegué a Francia.

1217
01:32:43,401 --> 01:32:47,321
Gracias a Dios,
en casa éramos agricultores.

1218
01:32:47,481 --> 01:32:49,241
¡Y fue suficiente para nosotros!

1219
01:32:49,481 --> 01:32:50,921
Teníamos ganado.

1220
01:32:51,081 --> 01:32:54,241
Nunca nos faltó dinero

1221
01:32:54,401 --> 01:32:56,521
o comida.

1222
01:32:58,241 --> 01:33:00,401
Gracias a Dios vivimos bien.

1223
01:33:00,561 --> 01:33:03,041
Pero el régimen
no nos dejaría solos.

1224
01:33:05,641 --> 01:33:08,081
Violaron a mis hermanas delante de mí.

1225
01:33:10,521 --> 01:33:12,001
Cuando llegó mi esposa,

1226
01:33:12,161 --> 01:33:13,481
la azotaron.

1227
01:33:13,641 --> 01:33:15,401
La violaron delante de mí.

1228
01:33:15,561 --> 01:33:17,121
¿Cómo podría vivir?

1229
01:33:17,881 --> 01:33:19,521
en ese país?

1230
01:33:21,601 --> 01:33:23,561
Cuando estaba en el barco,

1231
01:33:24,761 --> 01:33:26,721
estaba muy asustado,

1232
01:33:26,881 --> 01:33:30,281
porque no vi absolutamente nada,
solo el agua.

1233
01:33:30,441 --> 01:33:34,361
Y el barco también,
no es un barco de calidad.

1234
01:33:36,281 --> 01:33:40,961
Somos 110 personas dentro del barco,
nadie cómodo.

1235
01:33:41,601 --> 01:33:44,761
No había comida para comer,
sin agua para beber.

1236
01:33:45,681 --> 01:33:47,841
Estás sentado en ese combustible.

1237
01:33:48,521 --> 01:33:50,161
Destruyó todo mi cuerpo.

1238
01:33:50,321 --> 01:33:51,721
Las cosas fueron difíciles para mí.

1239
01:33:51,881 --> 01:33:54,401
Entonces, cuando veo a los italianos,

1240
01:33:55,441 --> 01:33:57,281
vienen y nos rescatan,

1241
01:33:57,841 --> 01:33:59,121
Doy gracias a Dios.

1242
01:33:59,281 --> 01:34:01,841
Sé que ahora estoy a salvo.

1243
01:34:02,841 --> 01:34:04,561
Los europeos tienen sus razones.

1244
01:34:04,721 --> 01:34:06,641
para limitar la inmigración.

1245
01:34:07,721 --> 01:34:10,921
Nos quedamos aquí, pero no hay trabajo.

1246
01:34:11,081 --> 01:34:12,801
hay familias enteras

1247
01:34:12,961 --> 01:34:14,841
en el que nadie trabaja.

1248
01:34:15,841 --> 01:34:17,521
Si no puedes pescar,

1249
01:34:17,681 --> 01:34:19,441
no tienes nada que hacer.

1250
01:34:19,601 --> 01:34:20,801
Miles de africanos

1251
01:34:20,961 --> 01:34:22,841
morir en el mar, yendo a Europa.

1252
01:34:23,601 --> 01:34:26,481
Pero vale la pena. Me voy de nuevo.

1253
01:34:26,761 --> 01:34:28,321
Para España o Italia.

1254
01:34:28,481 --> 01:34:29,921
He tomado una decisión.

1255
01:34:30,081 --> 01:34:32,601
Está en mi sangre ir.

1256
01:34:32,761 --> 01:34:34,241
Iré en canoa.

1257
01:34:34,401 --> 01:34:37,241
Iré llorando. Iré gritando.

1258
01:34:39,881 --> 01:34:43,281
ahora estoy viviendo
en la selva de Calais.

1259
01:34:43,441 --> 01:34:45,441
La policía viene y nos molesta:

1260
01:34:45,601 --> 01:34:47,521
"Hay que salir de la jungla".

1261
01:34:47,681 --> 01:34:51,441
Dije: "¿Adónde tengo que ir?"

1262
01:34:51,601 --> 01:34:54,161
"Muéstrame el lugar.
Queremos llegar a eso".

1263
01:34:54,321 --> 01:34:56,881
Él dijo: "Tienes que volver
a tu país."

1264
01:34:57,041 --> 01:34:58,561
"¿Dónde está mi país?"

1265
01:34:58,721 --> 01:35:00,321
"¡No tengo país, hombre!"

1266
01:35:00,481 --> 01:35:02,201
"Es un campo de exterminio"

1267
01:35:02,361 --> 01:35:04,721
"Es un motivo para matar al pueblo",

1268
01:35:04,881 --> 01:35:06,881
"Es un terreno de lucha".

1269
01:35:07,041 --> 01:35:08,281
"¡No es un país!"

1270
01:35:08,441 --> 01:35:10,681
"¡Afganistán ya no es un país!"

1271
01:35:10,841 --> 01:35:13,441
"Es un campo de exterminio, hombre".

1272
01:35:13,601 --> 01:35:17,041
37 países
llegó a controlar ese país,

1273
01:35:17,201 --> 01:35:20,121
pero no pueden controlar a esta gente.

1274
01:35:20,281 --> 01:35:22,561
¡La ONU no puede controlar a esta gente!

1275
01:35:22,721 --> 01:35:26,201
¿Cómo puedes enviarme de vuelta?
a ese país?

1276
01:35:27,681 --> 01:35:30,241
Perdí a mi familia en ese país.

1277
01:35:30,401 --> 01:35:32,441
¿Cómo puedo volver a ese país?

1278
01:35:32,601 --> 01:35:34,641
Yo era un refugiado en Pakistán,

1279
01:35:34,801 --> 01:35:36,281
un refugiado en Irán,

1280
01:35:36,441 --> 01:35:38,161
un refugiado en Dubai.

1281
01:35:38,321 --> 01:35:41,361
Yo era un refugiado en Turquía,

1282
01:35:41,521 --> 01:35:43,081
un refugiado en Bulgaria,

1283
01:35:43,241 --> 01:35:46,881
un refugiado en un país europeo,
en Grecia.

1284
01:35:47,721 --> 01:35:51,081
Y ahora soy un refugiado en Francia.

1285
01:35:51,641 --> 01:35:53,681
Pero déjame vivir, hombre.

1286
01:35:53,841 --> 01:35:55,681
No quiero nada de ti.

1287
01:35:55,841 --> 01:35:57,561
No quiero comer de ti.

1288
01:35:57,721 --> 01:36:00,921
No quiero nada de ti.

1289
01:36:01,081 --> 01:36:02,561
¡No necesito ayuda!

1290
01:36:02,721 --> 01:36:05,481
Pero déjame vivir.

1291
01:36:08,401 --> 01:36:10,521
Papá, aquí estoy en Italia.

1292
01:36:10,761 --> 01:36:13,441
No sé cómo estás.

1293
01:36:13,601 --> 01:36:16,001
No sé si puedes verme,

1294
01:36:16,161 --> 01:36:18,121
pero estoy en Italia.

1295
01:36:18,281 --> 01:36:20,521
Siempre me preocuparé por ti,

1296
01:36:20,681 --> 01:36:24,121
tú y los demás,
todos mis hermanos y hermanas,

1297
01:36:24,281 --> 01:36:26,321
y todos mis amigos de allí.

1298
01:36:26,481 --> 01:36:29,161
Si llego aquí,

1299
01:36:29,321 --> 01:36:32,001
Será principalmente para ti.

1300
01:36:32,161 --> 01:36:33,601
voy a pensar en ti

1301
01:36:33,761 --> 01:36:35,561
hasta mi último aliento.

1302
01:36:35,721 --> 01:36:37,801
Aún no tengo los medios

1303
01:36:37,961 --> 01:36:39,641
así que oren por mí.

1304
01:36:39,801 --> 01:36:41,841
¡Os saludo a todos!

1305
01:40:27,801 --> 01:40:30,801
Soy un trabajador bangladesí
en la industria de la confección.

1306
01:40:30,961 --> 01:40:33,881
estoy indignado
cuando un comprador viene a reunirse

1307
01:40:34,041 --> 01:40:37,441
el dueño de la empresa
o el equipo de marketing

1308
01:40:37,601 --> 01:40:40,881
negociar el precio de su pedido.

1309
01:40:41,201 --> 01:40:44,001
Y cuando otros países
bajar los precios,

1310
01:40:44,161 --> 01:40:48,841
nuestro comprador mirará
para el mejor trato.

1311
01:40:49,321 --> 01:40:51,641
Sólo podía pensar:

1312
01:40:51,801 --> 01:40:54,161
"Si Bangladesh me suministra"

1313
01:40:54,321 --> 01:40:56,361
"con prendas de buena calidad",

1314
01:40:56,521 --> 01:40:59,041
"¿Por qué no pagar un precio justo?"

1315
01:40:59,601 --> 01:41:02,321
Pero siempre hemos sido despreciados.

1316
01:41:02,481 --> 01:41:04,801
Por todos.

1317
01:41:04,961 --> 01:41:08,041
No sólo una persona en particular.

1318
01:41:08,201 --> 01:41:11,761
es el consumidor final
quien me roba.

1319
01:41:11,921 --> 01:41:13,641
¿Qué puedo hacer al respecto?

1320
01:41:14,001 --> 01:41:15,521
¿Qué puede...?

1321
01:41:15,681 --> 01:41:17,521
¿Cómo seremos felices?

1322
01:41:17,681 --> 01:41:18,881
¿CÓMO?

1323
01:41:21,801 --> 01:41:25,521
muchas cosas estan prohibidas
en la fábrica:

1324
01:41:25,681 --> 01:41:27,361
sin hablar,

1325
01:41:27,521 --> 01:41:29,481
sin contestar el teléfono.

1326
01:41:29,641 --> 01:41:32,801
Para ir al baño,

1327
01:41:32,961 --> 01:41:37,081
tenemos que preguntarle al supervisor

1328
01:41:37,561 --> 01:41:39,521
para obtener permiso,

1329
01:41:39,681 --> 01:41:42,321
y sólo una persona a la vez.

1330
01:41:42,681 --> 01:41:46,481
En cuanto a la productividad,
es muy exigente.

1331
01:41:47,041 --> 01:41:50,161
Hay una cuota horaria que cumplir,

1332
01:41:50,481 --> 01:41:51,721
está comprobado.

1333
01:41:51,881 --> 01:41:54,601
Si no se cumple la cuota,

1334
01:41:54,761 --> 01:41:56,601
te culpan

1335
01:41:56,881 --> 01:41:59,081
y muchas veces te insultan.

1336
01:41:59,241 --> 01:42:00,561
Es insoportable.

1337
01:42:00,721 --> 01:42:03,161
Estamos bajo presión constante.

1338
01:42:05,441 --> 01:42:08,001
Me siento agotado.

1339
01:42:08,161 --> 01:42:09,721
No puedo aguantar más

1340
01:42:10,601 --> 01:42:12,481
pero no tengo otra opción.

1341
01:42:18,841 --> 01:42:21,801
Un trabajador honesto no es rico.

1342
01:42:22,361 --> 01:42:26,041
estoy hablando de alguien
que trabaja en una empresa,

1343
01:42:26,201 --> 01:42:28,521
No es el heredero del negocio familiar.

1344
01:42:29,641 --> 01:42:30,761
ellos simplemente hacen malabarismos

1345
01:42:30,921 --> 01:42:33,561
millones en una empresa.

1346
01:42:33,721 --> 01:42:35,121
Esa gente no trabaja.

1347
01:42:35,281 --> 01:42:37,801
se sientan en un escritorio
y firmar trozos de papel.

1348
01:42:37,961 --> 01:42:39,961
Son ladrones como yo.

1349
01:42:40,121 --> 01:42:41,721
Estoy seguro de ello.

1350
01:42:41,881 --> 01:42:45,241
Si estás hablando de trabajadores,

1351
01:42:45,401 --> 01:42:48,281
son personas
que se levantan cada mañana

1352
01:42:48,441 --> 01:42:50,881
y que hacen un trabajo real.

1353
01:42:51,641 --> 01:42:54,241
No conozco a ninguna gente rica.

1354
01:42:55,761 --> 01:42:57,481
Pero llévate a mi madre,

1355
01:42:57,641 --> 01:43:00,401
ella se levantaba todas las mañanas,

1356
01:43:00,561 --> 01:43:03,721
y ella ya tiene más de 40 años.

1357
01:43:04,441 --> 01:43:05,481
Ella no es rica.

1358
01:43:05,721 --> 01:43:07,561
Ha trabajado toda su vida.

1359
01:43:09,801 --> 01:43:12,881
Perder mi trabajo fue un shock enorme.

1360
01:43:13,041 --> 01:43:14,241
no encontrar otro

1361
01:43:14,401 --> 01:43:16,521
Fue una sorpresa aún mayor.

1362
01:43:16,681 --> 01:43:19,961
Sabes, trabajé durante 27 años.

1363
01:43:21,121 --> 01:43:22,321
cuando tuve que

1364
01:43:22,481 --> 01:43:25,441
volver a vivir con mi madre,

1365
01:43:25,601 --> 01:43:27,441
Me sentí principalmente

1366
01:43:27,681 --> 01:43:29,601
humillación.

1367
01:43:29,761 --> 01:43:31,401
Un sentimiento...

1368
01:43:32,281 --> 01:43:34,201
de devastación.

1369
01:43:36,201 --> 01:43:40,921
Me hundí en una profunda depresión.

1370
01:43:41,081 --> 01:43:42,801
Cada vez más.

1371
01:43:44,121 --> 01:43:45,801
Me dije a mí mismo:

1372
01:43:45,961 --> 01:43:49,481
"¿Tengo 47 años y mi vida se acabó?"

1373
01:43:49,641 --> 01:43:51,561
"¿No tengo nada más que ofrecer?"

1374
01:43:51,721 --> 01:43:53,481
"¿Nada más?"

1375
01:43:54,521 --> 01:43:55,961
Y estos pensamientos

1376
01:43:56,121 --> 01:44:01,041
dejar de salir y hablar.

1377
01:44:01,201 --> 01:44:03,921
Te miras en el espejo

1378
01:44:04,081 --> 01:44:06,281
y decir: "¿Quién eres, imbécil?"

1379
01:44:06,441 --> 01:44:08,161
"¿A qué estás jugando?"

1380
01:44:09,041 --> 01:44:10,881
"¿Qué estás haciendo en esta vida?"

1381
01:44:11,041 --> 01:44:12,681
"¿Por qué respiras?"

1382
01:44:12,841 --> 01:44:14,561
"¿Por qué ves el sol?"

1383
01:44:14,721 --> 01:44:16,721
"¿Qué te hace..."

1384
01:44:18,641 --> 01:44:21,961
"¿Tiene alguna utilidad este desastre en el que vives?"

1385
01:44:22,121 --> 01:44:23,921
"Por qué, a los 47 años"

1386
01:44:24,081 --> 01:44:26,881
"¿Regresaste?
¿Vivir en casa de tu madre?

1387
01:44:27,041 --> 01:44:29,001
"¿Tenías miedo
de estar en la calle?"

1388
01:44:29,161 --> 01:44:31,361
si, tengo miedo
de estar en la calle.

1389
01:44:31,521 --> 01:44:34,161
Y esta humillación se convierte en rabia.

1390
01:44:35,561 --> 01:44:38,681
rabia,
porque quieres desahogarte,

1391
01:44:38,841 --> 01:44:40,521
y no sabes como.

1392
01:46:33,881 --> 01:46:36,441
Soy pobre.

1393
01:46:38,481 --> 01:46:41,081
Definiré la pobreza ahora.

1394
01:46:41,681 --> 01:46:45,201
Lo que significa la pobreza para mí.

1395
01:46:45,921 --> 01:46:48,081
Es cuando tengo que ir a la escuela,

1396
01:46:48,241 --> 01:46:50,081
pero no puedo ir.

1397
01:46:50,241 --> 01:46:52,921
Cuando tengo que comer, pero no puedo.

1398
01:46:53,081 --> 01:46:55,681
Cuando tengo que dormir, pero no puedo.

1399
01:46:55,841 --> 01:46:58,961
Cuando mi esposa y mis hijos sufren.

1400
01:46:59,321 --> 01:47:04,241
no tengo
un nivel intelectual suficiente

1401
01:47:04,641 --> 01:47:07,361
para sacarnos de esta situación,

1402
01:47:07,521 --> 01:47:09,361
yo o mi familia.

1403
01:47:09,521 --> 01:47:11,561
Realmente me siento pobre.

1404
01:47:11,721 --> 01:47:14,561
Pobres físicamente, pobres mentalmente.

1405
01:47:15,121 --> 01:47:18,281
Y ustedes los ricos que me escuchan,

1406
01:47:19,081 --> 01:47:20,961
¿Qué tienes que decir?

1407
01:47:21,121 --> 01:47:23,121
sobre tu riqueza?

1408
01:47:26,241 --> 01:47:27,881
lo se

1409
01:47:28,041 --> 01:47:30,961
que estoy menos feliz con más dinero.

1410
01:47:31,121 --> 01:47:35,081
Y sé que todavía quiero más.

1411
01:47:35,641 --> 01:47:38,561
me gustan las cosas
y persigo las cosas,

1412
01:47:38,721 --> 01:47:40,961
pero las cosas solo me hacen feliz

1413
01:47:41,121 --> 01:47:43,321
por un corto período de tiempo.

1414
01:47:45,001 --> 01:47:48,121
Entonces vuelvo
y tengo los retos de mi familia

1415
01:47:48,281 --> 01:47:50,281
y no se como

1416
01:47:50,881 --> 01:47:53,561
hacer feliz a una persona deprimida.

1417
01:47:53,721 --> 01:47:56,601
No puedes darles nada
y hacerlos felices,

1418
01:47:57,561 --> 01:47:59,921
porque su cerebro no está feliz.

1419
01:48:01,801 --> 01:48:04,841
Entonces me siento frustrado porque

1420
01:48:05,081 --> 01:48:06,641
las curas no existen.

1421
01:48:06,801 --> 01:48:10,801
Y no puedo simplemente agitar una varita mágica
y hacer mi...

1422
01:48:11,841 --> 01:48:13,641
CÉSPED...

1423
01:48:27,321 --> 01:48:28,961
mejor.

1424
01:48:33,361 --> 01:48:38,561
viví en un lugar
rodeado de villas.

1425
01:48:38,721 --> 01:48:40,601
Y yo vivía en una choza.

1426
01:48:41,241 --> 01:48:43,801
Sabía que la gente

1427
01:48:43,961 --> 01:48:46,761
A veces tiraba la comida.

1428
01:48:47,401 --> 01:48:50,121
Y nosotros, especialmente yo,

1429
01:48:50,281 --> 01:48:51,681
teníamos hambre.

1430
01:48:53,201 --> 01:48:56,641
Sólo queríamos algo de comida.

1431
01:48:56,801 --> 01:49:00,161
Para mi la pobreza

1432
01:49:00,321 --> 01:49:02,761
me pone triste

1433
01:49:02,921 --> 01:49:05,081
por la injusticia.

1434
01:49:05,881 --> 01:49:09,601
Porque si todos tuvieran comida,

1435
01:49:09,761 --> 01:49:11,481
al menos tenía la barriga llena,

1436
01:49:11,641 --> 01:49:14,561
en casa, podríamos pensar.

1437
01:49:15,521 --> 01:49:18,321
El razonamiento es inteligencia.

1438
01:49:19,841 --> 01:49:23,121
Entonces, podríamos ser pobres,

1439
01:49:23,281 --> 01:49:24,761
vivir en una choza,

1440
01:49:24,921 --> 01:49:27,681
pero tienes la inteligencia

1441
01:49:27,841 --> 01:49:29,881
para poder salir adelante.

1442
01:49:30,041 --> 01:49:31,761
Gracias a Dios,

1443
01:49:31,921 --> 01:49:34,481
Logré superar todo eso.

1444
01:49:34,641 --> 01:49:37,521
¿Pero cuántos otros no pueden?

1445
01:49:38,041 --> 01:49:40,401
Muchos mueren por ello.

1446
01:49:41,081 --> 01:49:42,921
Y eso es realmente triste.

1447
01:49:43,081 --> 01:49:45,761
Para mí, eso es pura injusticia.

1448
01:49:48,441 --> 01:49:51,681
La calle es una escuela muy dura.

1449
01:49:54,641 --> 01:49:56,041
Pobreza

1450
01:49:57,241 --> 01:49:58,921
es un estado

1451
01:50:00,121 --> 01:50:02,121
en el que estoy

1452
01:50:02,881 --> 01:50:04,841
en este momento.

1453
01:50:05,681 --> 01:50:09,721
Cuando eres pobre,
día tras día,

1454
01:50:12,281 --> 01:50:14,601
no es que lo disfrutes,

1455
01:50:15,961 --> 01:50:19,241
pero te acostumbras,

1456
01:50:19,401 --> 01:50:20,961
muy simplemente.

1457
01:50:25,441 --> 01:50:27,721
La pobreza es un estado.

1458
01:50:31,161 --> 01:50:33,041
es un estado

1459
01:50:33,761 --> 01:50:35,081
que dura.

1460
01:50:38,361 --> 01:50:40,081
Y para muchos.

1461
01:50:41,641 --> 01:50:43,401
Demasiados.

1462
01:51:05,361 --> 01:51:06,921
¿Qué me gustaría preguntar?

1463
01:51:07,161 --> 01:51:09,041
¿Qué diablos estoy haciendo aquí?

1464
01:51:10,001 --> 01:51:12,401
¿Por qué no puedo estar donde estás?

1465
01:51:12,561 --> 01:51:15,401
para ver que carajo esta pasando?

1466
01:51:15,561 --> 01:51:17,241
Cambiemos por un minuto.

1467
01:51:19,961 --> 01:51:22,401
¡Cambiemos!
Vienes aquí y sé yo.

1468
01:51:22,561 --> 01:51:24,241
y yo iré allí y seré tú.

1469
01:51:24,401 --> 01:51:27,521
nos encontraremos
en la línea media del ecuador

1470
01:51:27,681 --> 01:51:29,561
y jugaremos al golf.

1471
01:54:23,841 --> 01:54:26,561
No importa
si soy presidente (de Uruguay).

1472
01:54:28,681 --> 01:54:31,161
He pensado mucho en todo esto.

1473
01:54:32,721 --> 01:54:34,321
Pasé más de 10 años

1474
01:54:34,481 --> 01:54:36,161
en una celda de aislamiento.

1475
01:54:37,481 --> 01:54:39,281
Tuve el tiempo...

1476
01:54:39,441 --> 01:54:42,081
pasé 7 años
sin abrir un libro.

1477
01:54:42,481 --> 01:54:44,881
Me dejó tiempo para pensar.

1478
01:54:45,041 --> 01:54:47,281
Esto es lo que descubrí.

1479
01:54:47,841 --> 01:54:50,921
O eres feliz con muy poco,

1480
01:54:51,961 --> 01:54:54,081
sin sobrecargarte,

1481
01:54:55,041 --> 01:54:57,521
porque tienes felicidad dentro,

1482
01:54:59,521 --> 01:55:01,441
o no llegarás a ninguna parte.

1483
01:55:03,961 --> 01:55:06,681
No estoy defendiendo la pobreza.

1484
01:55:06,841 --> 01:55:09,961
Estoy abogando por la sobriedad.

1485
01:55:13,481 --> 01:55:14,841
Pero inventamos

1486
01:55:15,001 --> 01:55:17,721
una sociedad de consumo...

1487
01:55:21,081 --> 01:55:23,601
que busca continuamente crecer.

1488
01:55:24,001 --> 01:55:26,681
Cuando no hay crecimiento, es trágico.

1489
01:55:28,441 --> 01:55:31,201
inventamos una montaña

1490
01:55:31,361 --> 01:55:33,121
de necesidades superfluas.

1491
01:55:33,281 --> 01:55:36,641
Tienes que seguir comprando
tirando...

1492
01:55:36,801 --> 01:55:39,441
Son nuestras vidas las que estamos desperdiciando.

1493
01:55:40,081 --> 01:55:42,601
Cuando compro algo,

1494
01:55:43,961 --> 01:55:45,561
o cuando lo compres,

1495
01:55:46,321 --> 01:55:48,881
No estamos pagando con dinero.

1496
01:55:49,521 --> 01:55:52,081
estamos pagando
con el tiempo de nuestras vidas

1497
01:55:52,241 --> 01:55:54,081
tuvimos que gastar

1498
01:55:54,241 --> 01:55:56,601
para ganar ese dinero.

1499
01:55:57,081 --> 01:55:58,881
La diferencia es

1500
01:55:59,041 --> 01:56:02,481
que no puedes comprar la vida.

1501
01:56:02,841 --> 01:56:04,881
La vida simplemente pasa.

1502
01:56:05,761 --> 01:56:07,641
y es terrible

1503
01:56:07,801 --> 01:56:09,761
para desperdiciar tu vida

1504
01:56:10,681 --> 01:56:12,641
perdiendo tu libertad.

1505
02:00:36,681 --> 02:00:38,681
No tengo miedo de morir.

1506
02:00:38,841 --> 02:00:41,361
Mis hijos quieren hacerme feliz

1507
02:00:42,721 --> 02:00:45,361
para que deje esta vida serenamente.

1508
02:00:45,801 --> 02:00:48,201
Si soy feliz antes de morir,

1509
02:00:49,081 --> 02:00:51,161
Yo también estaré detrás.

1510
02:00:52,881 --> 02:00:55,401
Ya no puedo trabajar.

1511
02:00:55,561 --> 02:00:58,361
soy tan viejo que ya no lo se

1512
02:00:58,881 --> 02:01:00,041
si debería dormir

1513
02:01:02,361 --> 02:01:04,761
de este lado o de aquel lado.

1514
02:01:05,281 --> 02:01:06,761
Duermo mal.

1515
02:01:06,921 --> 02:01:10,121
Entonces, espero en mi cama.

1516
02:01:10,681 --> 02:01:11,841
A veces me digo a mí mismo

1517
02:01:12,001 --> 02:01:15,321
Estaría mejor muerto.

1518
02:01:15,721 --> 02:01:18,241
Al menos estaría en paz.

1519
02:01:24,241 --> 02:01:25,481
Después de la muerte,

1520
02:01:25,641 --> 02:01:27,641
para mi no hay nada más.

1521
02:01:28,401 --> 02:01:30,001
Entonces nos reiremos:

1522
02:01:30,161 --> 02:01:31,321
vamos al cielo,

1523
02:01:31,481 --> 02:01:33,521
pero no estamos tomando el camino correcto.

1524
02:01:33,681 --> 02:01:34,765
Cuando vas al suelo,

1525
02:01:34,841 --> 02:01:36,001
no vas al cielo.

1526
02:01:36,161 --> 02:01:38,401
No estamos tomando el camino correcto.

1527
02:01:39,001 --> 02:01:42,281
no creo
hay vida después de la muerte.

1528
02:01:42,441 --> 02:01:44,961
No creo en todo eso.

1529
02:01:48,321 --> 02:01:51,121
Cuando pienso en mi abuela
a quien amaba mucho

1530
02:01:51,281 --> 02:01:53,641
y que murió hace mucho tiempo,

1531
02:01:53,801 --> 02:01:56,561
Me digo a mí mismo que los recuerdos pronto se desvanecen.

1532
02:01:56,721 --> 02:01:58,881
La imagen se vuelve borrosa.

1533
02:01:59,801 --> 02:02:02,761
A veces,
El sonido de la voz desaparece.

1534
02:02:02,921 --> 02:02:05,681
¿Qué dejamos atrás?
¿Qué queda?

1535
02:02:05,841 --> 02:02:07,401
Eso me asusta.

1536
02:02:07,841 --> 02:02:11,281
Es un miedo totalmente irracional...

1537
02:02:14,681 --> 02:02:17,161
que se basa en algo

1538
02:02:17,321 --> 02:02:20,001
completamente arcaico y tribal.

1539
02:02:20,161 --> 02:02:23,241
se agita
tantas cosas dentro de mí.

1540
02:02:24,361 --> 02:02:26,321
no es algo

1541
02:02:26,481 --> 02:02:30,121
que tiene que ver con el orgullo

1542
02:02:30,281 --> 02:02:32,361
o algo así.

1543
02:02:33,241 --> 02:02:35,281
Es otra cosa.

1544
02:02:36,401 --> 02:02:38,481
Tiene que ver con el significado de la vida.

1545
02:02:38,641 --> 02:02:40,761
¿Qué hemos hecho con nuestras vidas?

1546
02:02:40,921 --> 02:02:42,801
¿Por qué estoy aquí?

1547
02:02:44,601 --> 02:02:47,001
No sé.

1548
02:02:47,161 --> 02:02:49,361
Me gustaría dejar algo atrás.

1549
02:02:49,521 --> 02:02:51,721
Me gustaría dejar mi huella.

1550
02:03:11,881 --> 02:03:13,641
El sentido de la vida...

1551
02:03:16,641 --> 02:03:19,801
no lo sé
si viene del hecho

1552
02:03:19,961 --> 02:03:21,801
que no me siento importante.

1553
02:03:21,961 --> 02:03:23,881
No somos importantes.

1554
02:03:24,041 --> 02:03:25,561
No veo...

1555
02:03:26,321 --> 02:03:29,161
No veo la vida de esa manera.

1556
02:03:30,721 --> 02:03:32,481
Sólo tienes que vivir la vida.

1557
02:03:33,641 --> 02:03:35,401
Todos hemos sido, todos somos,

1558
02:03:35,561 --> 02:03:37,201
y todos dejaremos de serlo.

1559
02:03:41,801 --> 02:03:44,361
creo que nací

1560
02:03:45,681 --> 02:03:47,601
dar a luz

1561
02:03:47,761 --> 02:03:50,161
a uno o dos niños.

1562
02:03:50,681 --> 02:03:52,641
para alimentarlos

1563
02:03:52,801 --> 02:03:55,361
desde la infancia

1564
02:03:55,521 --> 02:03:59,081
para que, cuando sea viejo,

1565
02:03:59,241 --> 02:04:01,881
ellos me cuidan, a cambio.

1566
02:04:03,481 --> 02:04:05,801
Mi mayor temor es...

1567
02:04:07,641 --> 02:04:09,521
es ser nadie,

1568
02:04:09,681 --> 02:04:11,521
es no ser nada...

1569
02:04:15,961 --> 02:04:17,841
sin saber

1570
02:04:18,881 --> 02:04:21,761
por qué estoy aquí, cuál es el punto,

1571
02:04:21,921 --> 02:04:23,761
si tiene significado.

1572
02:04:24,241 --> 02:04:27,121
Para que realmente no sirva para nada,

1573
02:04:27,281 --> 02:04:28,641
yo,

1574
02:04:28,801 --> 02:04:30,761
sólo un hombre entre los hombres.

1575
02:04:32,241 --> 02:04:34,081
tengo la impresion

1576
02:04:34,321 --> 02:04:36,641
que hay una dinámica universal

1577
02:04:36,801 --> 02:04:39,001
y si no soy parte de ello,

1578
02:04:40,161 --> 02:04:41,841
me destruirá.

1579
02:04:44,801 --> 02:04:47,041
quiero ser parte

1580
02:04:47,201 --> 02:04:49,121
de la historia de la humanidad.

1581
02:04:53,041 --> 02:04:55,721
Yo tengo 15 años y estoy condenado a cadena perpetua.

1582
02:04:55,881 --> 02:04:58,161
¿Cuál puede ser el sentido de mi vida?

1583
02:04:58,561 --> 02:05:00,721
Ésa es una pregunta difícil.

1584
02:05:01,361 --> 02:05:03,721
creo que
El significado de mi vida podría ser.

1585
02:05:05,321 --> 02:05:07,961
felicidad, haciendo todo bien.

1586
02:05:08,121 --> 02:05:10,681
Ayudar a jóvenes y mayores.

1587
02:05:11,921 --> 02:05:14,041
Sólo ayúdense unos a otros.

1588
02:05:16,361 --> 02:05:18,121
Representa a alguien.

1589
02:05:18,921 --> 02:05:21,081
Sólo mantente alejado de los problemas,
no vengas a prisión.

1590
02:05:21,241 --> 02:05:23,441
Eso no tiene sentido en la vida.

1591
02:05:23,601 --> 02:05:25,601
Este no es un lugar para nadie.

1592
02:05:27,201 --> 02:05:30,081
No lo sé...
Cada uno tiene su propio propósito.

1593
02:05:30,241 --> 02:05:32,441
No sé cuál es mi propósito.

1594
02:05:32,601 --> 02:05:36,401
No sé sobre esa pregunta.

1595
02:05:41,361 --> 02:05:43,081
A veces pienso

1596
02:05:43,241 --> 02:05:46,081
de una frase que escuché cuando era niño,

1597
02:05:46,241 --> 02:05:48,681
un amigo que dijo:

1598
02:05:50,241 --> 02:05:54,001
"La vida es como llevar un mensaje"

1599
02:05:54,161 --> 02:05:56,721
"desde el niño que eras"

1600
02:05:56,881 --> 02:05:59,721
"Para el viejo serás."

1601
02:05:59,881 --> 02:06:02,441
"Tienes que asegurarte
que este mensaje"

1602
02:06:02,601 --> 02:06:04,801
"no se pierde en el camino."

1603
02:06:05,641 --> 02:06:07,641
A menudo pienso en eso,

1604
02:06:07,801 --> 02:06:10,001
porque cuando yo era pequeña,

1605
02:06:10,161 --> 02:06:12,441
Solía imaginar cosas bonitas,

1606
02:06:12,601 --> 02:06:15,361
soñar con un mundo sin mendigos

1607
02:06:15,521 --> 02:06:17,681
en el que todos estaban felices.

1608
02:06:21,081 --> 02:06:24,361
Cosas simples y sutiles.

1609
02:06:24,521 --> 02:06:28,601
Pero pierdes esas cosas
a lo largo de la vida.

1610
02:06:28,761 --> 02:06:30,961
tu solo trabajas

1611
02:06:31,121 --> 02:06:33,761
para poder comprar cosas.

1612
02:06:33,921 --> 02:06:35,921
Y dejas de ver al mendigo,

1613
02:06:36,081 --> 02:06:37,921
deja de importarte.

1614
02:06:38,081 --> 02:06:40,921
donde esta el mensaje
del niño que una vez fui?

1615
02:06:41,081 --> 02:06:44,481
Tal vez el significado de la vida

1616
02:06:44,641 --> 02:06:47,521
está asegurándose de que este mensaje

1617
02:06:47,961 --> 02:06:49,961
no desaparece.

1618
02:06:52,881 --> 02:06:54,641
Ya me lo he preguntado...

1619
02:07:01,841 --> 02:07:03,521
ya me lo he preguntado

1620
02:07:03,681 --> 02:07:05,881
por qué estaba en la Tierra.

1621
02:07:06,361 --> 02:07:08,081
Estoy aquí...

1622
02:07:11,481 --> 02:07:14,601
hacer lo que Dios

1623
02:07:15,241 --> 02:07:17,321
ha planeado para mí.

1624
02:07:17,481 --> 02:07:19,641
Porque en la Tierra,

1625
02:07:19,801 --> 02:07:23,001
todos tienen una misión.

1626
02:07:23,801 --> 02:07:26,681
Yo también tengo uno

1627
02:07:26,841 --> 02:07:29,961
pero aún no lo sé.

1628
02:09:25,361 --> 02:09:27,801
Esta película está dedicada
a las miles de personas

1629
02:09:27,961 --> 02:09:31,961
quien respondió nuestras preguntas
con honestidad, coraje y amabilidad.

1630
02:09:32,121 --> 02:09:33,921
Muchas gracias.

1631
02:09:35,201 --> 02:09:36,601
Un agradecimiento especial también.

1632
02:09:36,761 --> 02:09:39,761
a la Fundación Bettencourt Schueller
y a su equipo

1633
02:09:39,921 --> 02:09:42,161
quien hizo posible este proyecto.

1634
02:09:42,881 --> 02:09:45,601
Mamá y papá, deben escucharme:

1635
02:09:45,761 --> 02:09:48,481
Si puedes, deja las drogas.

1636
02:09:48,641 --> 02:09:50,321
Te lo he dicho tantas veces

1637
02:09:50,481 --> 02:09:51,881
y te lo vuelvo a decir.

1638
02:09:52,041 --> 02:09:54,801
Deja las drogas. Son malos para ti.

1639
02:09:54,961 --> 02:09:57,561
Te están destruyendo físicamente.

1640
02:09:57,721 --> 02:09:59,081
si lo recuerdas

1641
02:09:59,241 --> 02:10:01,321
que soy tu hija, para.

1642
02:10:01,481 --> 02:10:03,001
Hazlo por mí.

1643
02:10:07,041 --> 02:10:08,921
Tengo un hermano menor...

1644
02:10:09,081 --> 02:10:11,641
Tengo un hermano pequeño que murió.

1645
02:10:11,801 --> 02:10:14,601
Dejó atrás a una niña de 4 años.

1646
02:10:14,761 --> 02:10:16,081
Desafortunadamente,

1647
02:10:16,241 --> 02:10:18,801
La madre de la niña también está muerta.

1648
02:10:18,961 --> 02:10:21,521
Entonces, me gustaría decirle a ese hermano

1649
02:10:21,681 --> 02:10:23,441
que no debería preocuparse.

1650
02:10:23,601 --> 02:10:27,921
Conocí el amor de este hermano
para su hija.

1651
02:10:28,601 --> 02:10:31,361
el deberia saber
que ella está en buenas manos,

1652
02:10:31,521 --> 02:10:33,481
que la cuido muy bien.

1653
02:10:34,681 --> 02:10:36,401
soy una dama de la noche

1654
02:10:36,561 --> 02:10:38,881
y tengo un mensaje para mis padres.

1655
02:10:39,041 --> 02:10:41,001
No te preocupes más.

1656
02:10:41,161 --> 02:10:43,041
Está bien ahora.

1657
02:10:43,201 --> 02:10:44,401
Puedo cumplir mi misión.

1658
02:10:44,561 --> 02:10:47,201
puedo cuidar
mis hermanos y hermanas.

1659
02:10:47,361 --> 02:10:49,521
Están en casa y estudiarán.

1660
02:10:49,681 --> 02:10:51,561
Completarán sus estudios,

1661
02:10:51,721 --> 02:10:52,961
Lo prometo.

1662
02:10:53,121 --> 02:10:55,761
no los quiero
tener una vida dura.

1663
02:10:55,921 --> 02:10:58,441
Deben estudiar durante años.

1664
02:10:58,601 --> 02:10:59,921
Me hará feliz

1665
02:11:00,081 --> 02:11:02,121
porque no tuve tanta suerte.

1666
02:11:02,281 --> 02:11:04,321
Completarán sus estudios.

1667
02:11:04,961 --> 02:11:06,481
quiero que estudien

1668
02:11:06,641 --> 02:11:08,321
el mayor tiempo posible.

1669
02:11:08,481 --> 02:11:09,921
no tengo la inteligencia

1670
02:11:10,081 --> 02:11:11,481
hacer cualquier otra cosa,

1671
02:11:11,641 --> 02:11:13,761
pero quiero a mis hermanos y hermanas

1672
02:11:13,921 --> 02:11:15,241
para terminar sus estudios.

1673
02:11:16,521 --> 02:11:17,681
Hay dos cosas

1674
02:11:17,841 --> 02:11:19,841
Me gustaría decírtelo.

1675
02:11:21,041 --> 02:11:22,881
No olvides quien eres

1676
02:11:23,401 --> 02:11:24,761
y siempre sonríe.

1677
02:11:24,921 --> 02:11:26,321
La sonrisa es el único lenguaje.

1678
02:11:26,481 --> 02:11:28,041
todos entienden.

1679
02:11:38,761 --> 02:11:40,481
has criado

1680
02:11:40,641 --> 02:11:43,601
Muchas cosas para mí hoy.

1681
02:11:43,761 --> 02:11:46,161
Me has hecho sentir importante.

1682
02:11:46,321 --> 02:11:47,401
Me has hecho sentir

1683
02:11:47,561 --> 02:11:49,961
que tengo algo que ofrecer,

1684
02:11:50,921 --> 02:11:53,641
que tenía un lugar a donde ir.

1685
02:11:53,801 --> 02:11:54,761
Me hiciste sentir

1686
02:11:54,921 --> 02:11:57,401
como si mis historias fueran bienvenidas.

1687
02:11:57,561 --> 02:11:59,481
Y me hiciste sentir feliz.

1688
02:11:59,641 --> 02:12:01,961
Creo que la gente necesita

1689
02:12:02,121 --> 02:12:04,961
sentir que han hecho algo

1690
02:12:05,121 --> 02:12:06,401
mientras han vivido.

1691
02:12:06,561 --> 02:12:07,521
necesitan sentir

1692
02:12:07,681 --> 02:12:09,001
que han contribuido.

1693
02:12:09,161 --> 02:12:10,161
Y hoy,

1694
02:12:10,321 --> 02:12:12,641
Me hiciste sentir que contribuí.

1695
02:12:12,801 --> 02:12:15,161
Y te estoy muy agradecido
por eso.

1696
02:12:15,321 --> 02:12:16,601
Gracias.

1697
02:12:19,001 --> 02:12:21,041
Mi mensaje es que eres

1698
02:12:21,201 --> 02:12:22,841
Bienvenido a mi casa.

1699
02:12:23,001 --> 02:12:24,521
Ven a mi casa.

1700
02:12:24,681 --> 02:12:26,401
¡Los invito a todos!

1701
02:12:26,561 --> 02:12:27,801
Cada tribu:

1702
02:12:27,961 --> 02:12:30,081
Ovatua, Ovahimba,

1703
02:12:30,241 --> 02:12:32,201
Ovambo, Ovangandjiera.

1704
02:12:32,361 --> 02:12:34,921
Sois todos bienvenidos.

1705
02:12:36,801 --> 02:12:39,161
Hoy, en este mundo,

1706
02:12:41,161 --> 02:12:42,321
escuchamos

1707
02:12:42,481 --> 02:12:44,841
sobre la gente que hace películas.

1708
02:12:45,001 --> 02:12:46,681
Escuchamos este tipo de historia,

1709
02:12:46,841 --> 02:12:48,241
pero ahora...

1710
02:12:49,281 --> 02:12:51,281
que Ulla y Emmanuel están aquí,

1711
02:12:51,441 --> 02:12:53,441
que están haciendo una película,

1712
02:12:53,601 --> 02:12:56,241
todos verán donde vivimos,

1713
02:12:56,401 --> 02:12:58,321
en mi pueblo.

1714
02:12:58,481 --> 02:13:00,521
Estoy muy feliz.

1715
02:13:00,681 --> 02:13:03,041
Viendo más gente del cine viniendo aquí

1716
02:13:03,201 --> 02:13:04,721
me haría muy feliz.

1717
02:13:04,881 --> 02:13:06,881
El mundo nos conocerá.

1718
02:13:07,041 --> 02:13:09,201
No sé si me verán,

1719
02:13:09,361 --> 02:13:10,881
pero estoy muy feliz

1720
02:13:11,041 --> 02:13:12,641
hablar ahora

1721
02:13:12,801 --> 02:13:15,121
y a los que vendrán.

1722
02:13:15,281 --> 02:13:16,681
Dígales.

1723
02:13:20,081 --> 02:13:22,601
No hay nada que agregar.

1724
02:13:22,761 --> 02:13:24,441
Hablamos de paz.

1725
02:13:24,601 --> 02:13:27,401
Hablamos de todo.

1726
02:13:27,561 --> 02:13:29,481
Hemos terminado, se acabó.